1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,625 --> 00:00:44,583 Prițesa Nuankaew 4 00:00:44,666 --> 00:00:51,291 Iubitul 5 00:00:51,375 --> 00:00:55,583 Fiica regală 6 00:00:55,666 --> 00:01:02,000 Al Regatului Lanna 7 00:01:02,083 --> 00:01:08,833 Chinuit de o poveste de dragoste Ajuns de clasa socială 8 00:01:08,916 --> 00:01:13,083 Ea și iubitul ei s-au despărțit de moarte 9 00:01:13,166 --> 00:01:18,000 Și a început o poveste de răzbunare 10 00:01:18,083 --> 00:01:22,041 Este o credință de mult timp 11 00:01:22,125 --> 00:01:28,833 Dacă cineva își încalcă promisiunea După ce i-a pus o dorință 12 00:01:28,916 --> 00:01:35,250 Vor suferi și vor muri de durere 13 00:01:35,333 --> 00:01:39,375 {\an8}Rezumat decapitat 14 00:01:39,458 --> 00:01:43,833 {\an8}Și ucis cu violență 15 00:01:43,916 --> 00:01:48,875 Condamnat să devină o fantomă 16 00:01:48,958 --> 00:01:54,125 Pierdut într-un cimitir 17 00:01:56,041 --> 00:01:59,500 CHIANG MAI 18 00:02:10,125 --> 00:02:11,291 - Este aprins. - Atenţie. 19 00:02:11,375 --> 00:02:12,875 - Gata? - Fă o inimă. 20 00:02:12,958 --> 00:02:14,125 - Am întârziat. - Uite. 21 00:02:21,125 --> 00:02:23,916 - Uită-te acolo. Selfie? - Atât de frumos. 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,375 Hai să facem un selfie. 23 00:02:31,208 --> 00:02:32,291 Frumos? 24 00:02:44,041 --> 00:02:46,458 Tu, hai să stăm mai mult timp. 25 00:02:51,833 --> 00:02:53,166 Suntem doar noi acum. 26 00:02:54,000 --> 00:02:55,708 Nu mai e nevoie să te prefaci. 27 00:02:57,958 --> 00:02:59,083 Îmi pare rău. 28 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 M-am lăsat dus. 29 00:03:01,166 --> 00:03:04,041 Sigur. E în regulă. Să mergem. 30 00:03:05,166 --> 00:03:06,166 Tu? 31 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Ce-i pe gâtul tău? 32 00:03:14,333 --> 00:03:15,500 Ce este, Tu? 33 00:03:24,750 --> 00:03:25,791 Tu! 34 00:03:35,541 --> 00:03:37,916 Îmi pare rău! 35 00:03:44,125 --> 00:03:46,208 Printesa, imi pare rau! 36 00:04:01,791 --> 00:04:06,041 {\an8}PROCESIA 37 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Deci, 38 00:04:16,458 --> 00:04:18,000 ai o prietena? 39 00:04:19,916 --> 00:04:20,916 Da. 40 00:04:22,916 --> 00:04:26,791 Suntem împreună de ceva vreme în secret. 41 00:04:29,916 --> 00:04:30,916 Da. 42 00:04:31,000 --> 00:04:32,875 Stai departe de ursulețul meu de zahăr. 43 00:04:33,625 --> 00:04:36,125 Sau o să te lovesc în fund. 44 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 Este el cel mai bun pe care îl poți face? 45 00:04:52,791 --> 00:04:54,708 „Este cel mai bun pe care îl poți face?” 46 00:04:55,625 --> 00:04:57,583 O insultă pentru tine sau pentru mine? 47 00:04:57,666 --> 00:04:59,875 - Da. domnule spărgător de inimă. - Da. Asta sunt eu. 48 00:05:02,166 --> 00:05:04,000 A fi atât de frumos este stresant. 49 00:05:05,625 --> 00:05:08,000 Ar fi trebuit să fii sincer cu ea. 50 00:05:08,083 --> 00:05:12,041 Era atât de obsedată de mine. 51 00:05:13,250 --> 00:05:17,083 Dacă i-aș fi spus direct, cu siguranță ar fi avut o criză. 52 00:05:18,791 --> 00:05:20,250 L-ar lua online. 53 00:05:21,625 --> 00:05:24,125 Ea și cu mine suntem prieteni de atâta timp. 54 00:05:25,291 --> 00:05:27,833 Ar fi ciudat să devenim un obiect. 55 00:05:33,000 --> 00:05:36,291 Cum mă vei compensa pentru a juca împreună? 56 00:05:37,458 --> 00:05:39,083 Te compensează? 57 00:05:40,625 --> 00:05:43,791 - A trebuit să-mi modific scuterul pentru tine. - Și? 58 00:05:43,875 --> 00:05:46,583 Vei fi călărețul meu chick-punk. trebuia sa... 59 00:05:50,375 --> 00:05:51,625 Asta a durut. 60 00:06:26,416 --> 00:06:27,291 Buzele tale. 61 00:06:45,333 --> 00:06:48,166 Termină pictura iar sculptura de azi. 62 00:06:48,250 --> 00:06:50,166 - Mă duc să-l văd pe Tae. - Sigur. Bine. 63 00:06:50,250 --> 00:06:52,791 Știu că o poți face. 64 00:06:55,041 --> 00:06:57,708 - Hei, cum merge? - Foarte ocupat, frate. 65 00:06:57,791 --> 00:06:58,916 Ce-i asta? 66 00:07:00,833 --> 00:07:04,333 Scaunul tău sedan este un ucigaș anul acesta. E drog, omule. 67 00:07:04,416 --> 00:07:05,875 Mai bun decât al tău anul trecut. 68 00:07:05,958 --> 00:07:07,458 Oricum, fundul gras. 69 00:07:07,916 --> 00:07:09,666 Pe bune, omule, 70 00:07:10,583 --> 00:07:13,875 chiar ai intensificat măiestria ta. 71 00:07:14,541 --> 00:07:19,583 Dar nu te-am văzut niciodată muncind atât de mult. Care-i treaba? 72 00:07:20,291 --> 00:07:23,875 O voi include în portofoliul meu pentru cererea de stagiu. 73 00:07:23,958 --> 00:07:25,041 - Serios? - Da. 74 00:07:25,125 --> 00:07:27,666 Rece. Noroc atunci. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,458 Te las pe tine. 76 00:07:29,541 --> 00:07:31,500 Bun. Îmi pierzi timpul. 77 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 - Buna ziua. - Ați transferat banii? 78 00:07:37,583 --> 00:07:39,166 Nu am bani. 79 00:07:39,958 --> 00:07:41,833 Am facturi de plătit. 80 00:07:42,666 --> 00:07:44,083 O, haide. 81 00:07:44,166 --> 00:07:47,083 Te duci la facultate și petrece prea mult timp cu prietenii. 82 00:07:47,166 --> 00:07:49,916 Alți oameni merg la facultate și să câștigi mulți bani. 83 00:07:50,000 --> 00:07:52,625 Ar trebui să studiezi din greu. Fii mai de încredere. 84 00:07:52,708 --> 00:07:53,791 În regulă. 85 00:07:54,958 --> 00:07:56,750 Mă voi transfera după ce îl voi avea. 86 00:07:56,833 --> 00:07:57,916 Mai bine să fie curând. 87 00:07:59,791 --> 00:08:02,250 Muncesc atât de mult. 88 00:08:02,333 --> 00:08:03,916 huh? Oh. 89 00:08:05,750 --> 00:08:07,125 De ce fața lungă? 90 00:08:07,666 --> 00:08:09,833 Mama ta a sunat din nou să ceară bani? 91 00:08:11,541 --> 00:08:13,083 - Da. - Hopa. 92 00:08:13,166 --> 00:08:15,791 Cum de nu câștig niciodată la loterie? 93 00:08:17,291 --> 00:08:18,375 Deci, 94 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 ai aplicat pentru bursa? 95 00:08:21,708 --> 00:08:23,291 Da, am. 96 00:08:23,375 --> 00:08:25,666 Imediat după tine. Nu vă faceți griji. 97 00:08:25,750 --> 00:08:27,541 Nu te voi lăsa să iei totul. 98 00:08:29,666 --> 00:08:31,333 Fata vreau doar să aibă fonduri. 99 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Pariezi. 100 00:08:33,166 --> 00:08:36,291 Terminezi costumul azi? 101 00:08:36,916 --> 00:08:40,708 Da, dar trebuie să termin acest desen pentru un client mai întâi. 102 00:08:40,791 --> 00:08:42,583 Bine, o voi coase pentru tine. 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,208 Holy Moly, o vei coase? 104 00:08:46,291 --> 00:08:48,041 La naiba, Koy. 105 00:08:48,791 --> 00:08:51,125 Îți jignești președintele clasei. 106 00:08:51,208 --> 00:08:54,291 Președintele clasei. Sigur. domnule președinte de clasă. 107 00:08:55,208 --> 00:08:56,500 Bine sau nu? 108 00:08:56,583 --> 00:08:59,125 Sper să vă placă. Mă simt prost. 109 00:08:59,208 --> 00:09:01,791 Chiar te simti rau? huh? 110 00:09:02,708 --> 00:09:03,916 Hei, Tey! 111 00:09:04,625 --> 00:09:07,083 Coase-i mai întâi capul pe spate. 112 00:09:07,166 --> 00:09:09,166 E mort. 113 00:09:09,250 --> 00:09:11,375 În regulă. O voi coase înapoi. 114 00:09:14,625 --> 00:09:16,750 E așa cum am explicat. 115 00:09:16,833 --> 00:09:20,541 Avem o singură bursă anul acesta 116 00:09:21,208 --> 00:09:22,625 din cauza reducerilor bugetare. 117 00:09:22,708 --> 00:09:27,750 Facultatea va lua o decizie pe baza performanța academică a solicitantului. 118 00:09:36,250 --> 00:09:37,333 La naiba. 119 00:09:37,416 --> 00:09:39,541 Trebuie să concuram unul împotriva celuilalt. 120 00:09:40,833 --> 00:09:42,708 Cine o să-l ia? 121 00:09:45,166 --> 00:09:47,833 Fie ca cel mai bun student să câștige. 122 00:09:56,000 --> 00:09:56,958 Hei. 123 00:09:57,625 --> 00:09:59,708 De ce nu mergem să cerem o binecuvântare? 124 00:10:00,291 --> 00:10:01,666 De la cine? 125 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 Prințesa. 126 00:10:04,708 --> 00:10:06,875 Prințesa? OMS? 127 00:10:06,958 --> 00:10:09,875 Nu ai auzit niciodată povestea? 128 00:10:09,958 --> 00:10:12,041 Se spune că lângă iazul mare, 129 00:10:12,916 --> 00:10:15,083 acolo este acest altar secret. 130 00:10:15,166 --> 00:10:16,458 Una secretă. 131 00:10:17,083 --> 00:10:19,625 Dacă o găsești, ai voie o dorință. 132 00:10:20,416 --> 00:10:24,541 Tey, prințesa îi place să se joace de-a v-aţi ascunselea? 133 00:10:24,625 --> 00:10:28,666 Poate că are simțul umorului. 134 00:10:29,791 --> 00:10:33,916 Dacă vrei binecuvântările mele, găsește-mă mai întâi. 135 00:10:35,291 --> 00:10:38,416 Ei bine, acesta este diferit de tine. 136 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 În mod normal, nu ești superstițios. 137 00:10:41,750 --> 00:10:45,750 Ei bine, eu nu sunt, dar tu ești. 138 00:10:46,958 --> 00:10:48,500 Depinde de tine. 139 00:10:49,666 --> 00:10:50,750 Fără presiune. 140 00:10:51,541 --> 00:10:54,750 Dacă nu vrei să mergi, atunci nu. 141 00:10:56,416 --> 00:10:57,666 Alegerea ta. 142 00:11:09,291 --> 00:11:10,791 Cu secole în urmă, 143 00:11:11,625 --> 00:11:14,000 prințesa, fiica regelui, 144 00:11:14,708 --> 00:11:16,958 era îndrăgostit în secret de un sclav. 145 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Când regele a aflat, 146 00:11:20,291 --> 00:11:24,458 i-a decapitat pe toţi purtătorii pentru a-i păstra onoarea. 147 00:11:25,833 --> 00:11:27,541 Această poveste are multe versiuni. 148 00:11:28,166 --> 00:11:30,833 Nu este clar cine a fost de fapt ucis. 149 00:11:31,875 --> 00:11:36,000 Dar povestea ei a devenit o poveste legendară despre dragoste tragică. 150 00:11:37,500 --> 00:11:40,750 Ea a devenit o ființă sacră venerat de toți. 151 00:11:41,666 --> 00:11:43,083 Unii cred asta 152 00:11:43,666 --> 00:11:46,875 dacă vine un cuplu și își pune o dorință împreună, 153 00:11:46,958 --> 00:11:48,791 dorințele lor vor fi îndeplinite. 154 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 Dar pentru aceia 155 00:11:52,250 --> 00:11:55,708 care nu sunt împreună și vino să-ți pui o dorință, 156 00:11:56,541 --> 00:11:59,000 unul dintre ei va muri din cauza dragostei. 157 00:11:59,583 --> 00:12:00,625 Ce? 158 00:12:01,416 --> 00:12:03,250 Atunci ce facem aici? 159 00:12:04,125 --> 00:12:05,666 Nu suntem un cuplu. 160 00:12:07,583 --> 00:12:08,791 E în regulă. 161 00:12:09,375 --> 00:12:12,333 Să ne prefacem că suntem, așa cum am făcut înainte. 162 00:12:14,166 --> 00:12:15,208 Oh. 163 00:12:16,875 --> 00:12:19,583 Ar fi o insultă la adresa prințesei. 164 00:12:22,125 --> 00:12:25,833 Tocmai ai spus că unul dintre ei va muri din cauza iubirii. 165 00:12:25,916 --> 00:12:27,791 Ce facem dacă murim? 166 00:12:27,875 --> 00:12:29,833 Nu fi prost. 167 00:12:30,541 --> 00:12:33,708 Oamenii inventează chestia asta pentru a o face mai mistică. 168 00:12:36,458 --> 00:12:37,458 Ce? 169 00:12:38,708 --> 00:12:39,791 Aşa? 170 00:12:41,291 --> 00:12:42,458 Ce acum? 171 00:12:43,125 --> 00:12:44,291 Suntem aici. 172 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Koy, crezi că e rece? 173 00:13:07,708 --> 00:13:11,041 Uite, toate ferestrele ei sunt deschise și vechi. 174 00:13:11,125 --> 00:13:12,541 Nu te juca prostul. 175 00:13:13,208 --> 00:13:14,250 Îmi pare rău. 176 00:13:17,958 --> 00:13:19,041 Poartă-te. 177 00:13:20,750 --> 00:13:22,166 Sunt doar curios. 178 00:13:25,833 --> 00:13:27,833 Aşa? Te simți mai bine? 179 00:13:28,416 --> 00:13:32,166 Crezi că ea știe 180 00:13:32,708 --> 00:13:34,708 nu suntem un cuplu? 181 00:13:35,416 --> 00:13:37,083 Nu m-am gândit atât de departe. 182 00:13:37,166 --> 00:13:39,916 Nu te întrebi dacă ea este chiar reală? 183 00:13:49,875 --> 00:13:51,250 Îmi pare rău, doamnă. 184 00:13:52,500 --> 00:13:54,708 Nu am vrut să te lipsesc de respect. 185 00:13:55,541 --> 00:13:56,666 Să mergem. 186 00:13:57,708 --> 00:13:58,833 Haide. 187 00:13:58,916 --> 00:14:00,125 Tocmai spuneam. 188 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 Taci. 189 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 De ce ți-e atât de frică? 190 00:14:15,208 --> 00:14:17,250 Ei bine, bine, bine. 191 00:14:17,333 --> 00:14:20,208 Te cunosc pe tine și pe Koy a mers la iaz aseară. 192 00:14:20,916 --> 00:14:24,416 Omule, chiar crezi povestea asta? 193 00:14:24,500 --> 00:14:27,375 Povestea aceea de prințesă. 194 00:14:29,041 --> 00:14:31,125 - Totul este o prostie. - Oh. 195 00:14:31,208 --> 00:14:33,875 Am dus-o acolo ca să-i potolesc nervii 196 00:14:34,708 --> 00:14:38,125 pentru că un singur elev va primi bursa. 197 00:14:38,208 --> 00:14:39,833 Vom concura unul împotriva celuilalt. 198 00:14:41,125 --> 00:14:43,416 O bursă, dar ați mers împreună. 199 00:14:43,500 --> 00:14:44,541 Ca un cuplu. 200 00:14:44,625 --> 00:14:46,791 - Măgari deștepți. - Nu fiţi timizi. 201 00:14:47,291 --> 00:14:48,333 Ce drăguț. 202 00:14:48,750 --> 00:14:50,125 Ce drăguț. 203 00:14:50,708 --> 00:14:52,875 - Eveniment mare. - Nu! 204 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 O faci gresit. 205 00:14:55,791 --> 00:14:57,250 - Aici. - Arătaţi-mi. 206 00:14:57,333 --> 00:14:58,458 Pe aici. 207 00:14:58,541 --> 00:15:00,791 În acest fel, îți vei conserva energia. 208 00:15:03,125 --> 00:15:04,333 Atât de grea. 209 00:15:09,541 --> 00:15:10,666 - Hei! - Hei! 210 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Ei, ce naiba? 211 00:15:13,791 --> 00:15:14,791 Ce este? 212 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 Te simți bine? 213 00:15:17,541 --> 00:15:19,500 - Te simți bine? - Sunt bine. 214 00:15:20,833 --> 00:15:24,250 Destul pentru azi. Du-te să te odihnești. 215 00:15:25,000 --> 00:15:25,833 Să mergem acasă. 216 00:15:25,916 --> 00:15:26,750 Îmi pare rău. 217 00:15:32,750 --> 00:15:33,583 Ce a fost asta? 218 00:15:38,250 --> 00:15:40,625 {\an8}ANUNȚUL FACULTĂȚII BURSĂ PENTRU ACEST AN 219 00:15:40,708 --> 00:15:43,000 {\an8}Deodată mai există o bursă? 220 00:15:44,000 --> 00:15:45,958 {\an8}O, înțeleg. 221 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 Mulțumesc, domnule. 222 00:15:55,708 --> 00:15:56,750 Tey. 223 00:15:57,291 --> 00:15:59,916 Profesorul a spus că Maestrul Kam 224 00:16:00,458 --> 00:16:03,875 dă fonduri unui student de artă și cultură. 225 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Deci mai există o bursă. 226 00:16:09,208 --> 00:16:12,166 Uau, prințesa este atât de magică. 227 00:16:13,291 --> 00:16:16,208 Am întrebat-o ieri si astazi l-am prins. 228 00:16:20,625 --> 00:16:22,875 Ieri, când repetam, 229 00:16:25,083 --> 00:16:27,208 Am văzut o femeie într-un costum antic de Lanna. 230 00:16:31,291 --> 00:16:32,333 Ai văzut-o și tu? 231 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 La dracu. 232 00:16:35,958 --> 00:16:37,625 Am crezut că am delir. 233 00:16:39,125 --> 00:16:42,208 Sau știe că nu suntem un cuplu. 234 00:16:43,125 --> 00:16:45,333 Știe că am mințit-o, 235 00:16:45,416 --> 00:16:48,041 așa că a venit să ne ia viața, cum ai spus. 236 00:16:58,833 --> 00:16:59,875 Haide. 237 00:17:00,416 --> 00:17:01,458 Koy. 238 00:17:02,458 --> 00:17:05,291 E o poveste groază bună. 239 00:17:05,375 --> 00:17:08,916 Gunoi. Ne luăm viețile? 240 00:17:09,000 --> 00:17:12,958 Cred că a venit să ne anunțe, — Dorința ta a fost îndeplinită. 241 00:17:13,875 --> 00:17:15,375 ticălos. 242 00:17:16,000 --> 00:17:19,041 Acum să mergem. Ce aştepţi? 243 00:17:20,041 --> 00:17:21,083 Haide. 244 00:17:24,416 --> 00:17:25,958 - Grăbiţi-vă. - Bine. 245 00:17:33,416 --> 00:17:35,208 Aș dori să vă mulțumesc 246 00:17:35,291 --> 00:17:37,541 pentru că a acordat o bursă facultății noastre. 247 00:17:37,625 --> 00:17:38,916 Aceștia sunt studenții mei. 248 00:17:39,000 --> 00:17:41,958 Vă rugăm să veniți și să urmăriți procesiunea noastră. 249 00:17:42,041 --> 00:17:43,375 o voi face. 250 00:17:43,458 --> 00:17:45,500 Ai adus o mostră din material? 251 00:17:45,583 --> 00:17:46,833 Da, domnule. 252 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 - Iată-l. - Bine. 253 00:17:53,083 --> 00:17:55,833 Vino cu mine. Îți voi arăta scaunele sedan. 254 00:17:55,916 --> 00:17:56,958 Vino. 255 00:17:58,083 --> 00:17:59,416 Atenție. 256 00:18:00,291 --> 00:18:03,333 Munca mea este peste tot. 257 00:18:03,416 --> 00:18:05,125 Ai grijă la cuiele pe pământ. 258 00:18:05,666 --> 00:18:07,375 După cum puteți vedea, domnule profesor, 259 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 generația tânără de astăzi nu are interes în sculptura în lemn. 260 00:18:11,708 --> 00:18:14,291 Este grozav că ți-ai adus studenții aici. 261 00:18:14,833 --> 00:18:17,416 Poate că vor fi interesați de asta. 262 00:18:17,500 --> 00:18:20,833 Da. Vă mulțumim pentru timpul acordat ne-ai arătat... 263 00:18:23,041 --> 00:18:25,000 Alege ce vrei. 264 00:18:25,083 --> 00:18:29,375 Vezi dacă vreuna dintre ele se potrivește cu materialul tău. 265 00:18:29,458 --> 00:18:30,666 Da, domnule. 266 00:18:30,750 --> 00:18:33,041 Tey, unde e Koy? 267 00:18:35,041 --> 00:18:36,000 Oh. 268 00:18:36,083 --> 00:18:38,583 De unde as sti? Am mers aici cu tine. 269 00:18:40,083 --> 00:18:42,791 Mă duc să-mi găsesc prietenul. Vă rog să mă scuzați. 270 00:18:45,291 --> 00:18:47,958 În regulă. Mergeți să aruncați o privire. 271 00:20:13,333 --> 00:20:14,583 Koy! 272 00:20:15,958 --> 00:20:17,000 Koy! 273 00:20:17,750 --> 00:20:19,166 Koy! Ce s-a întâmplat? 274 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Uită-te la mine, Koy! 275 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Înapoi! 276 00:20:30,916 --> 00:20:32,125 Koy! 277 00:20:33,416 --> 00:20:34,416 Koy! 278 00:20:37,083 --> 00:20:38,083 Ei! 279 00:20:39,125 --> 00:20:40,166 Hei! La naiba! 280 00:20:44,333 --> 00:20:45,333 La naiba! 281 00:20:47,041 --> 00:20:49,125 - Ce se întâmplă? - Koy! 282 00:20:50,333 --> 00:20:52,208 Tai puterea! 283 00:20:54,166 --> 00:20:55,416 Nu merge! 284 00:21:01,958 --> 00:21:02,958 Maestru! 285 00:21:07,291 --> 00:21:09,375 Profesore, ne pare rău. Nu am vrut să spun. 286 00:21:09,458 --> 00:21:10,708 Ce-ai făcut? 287 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Te simți bine? 288 00:21:17,291 --> 00:21:18,416 Și tu? 289 00:21:33,708 --> 00:21:36,958 Profesore, îmi asum întreaga responsabilitate pentru cele întâmplate. 290 00:21:38,958 --> 00:21:41,250 Ei, de ce iei vina pentru mine? 291 00:21:42,875 --> 00:21:46,083 Oricum, trebuie retrage-ți bursa. 292 00:21:47,000 --> 00:21:50,458 Voi găsi și eu pe cineva pentru a vă înlocui ca supraveghetor. 293 00:21:52,791 --> 00:21:54,708 - Am înțeles, domnule. - Bine. 294 00:21:55,416 --> 00:21:58,041 Profesore, a fost vina mea. 295 00:21:58,625 --> 00:22:01,791 Nu-i retrage bursa, retrage-o pe a mea. 296 00:22:01,875 --> 00:22:02,916 Koy. 297 00:22:04,000 --> 00:22:05,166 Nu. 298 00:22:05,250 --> 00:22:06,791 Este vina mea. 299 00:22:06,875 --> 00:22:08,416 Retrage-mi bursa. 300 00:22:09,541 --> 00:22:10,666 esti nebun? 301 00:22:10,750 --> 00:22:14,916 Sunt ocupat să scriu scuze oficiale către maestrul Kam. 302 00:22:15,000 --> 00:22:18,750 El este un artist. Mâinile lui sunt viața lui. 303 00:22:18,833 --> 00:22:21,000 A fost un accident. Ştii asta. 304 00:22:21,625 --> 00:22:23,916 S-au dedicat la construirea sedanului. 305 00:22:24,000 --> 00:22:26,333 Nu e corect să-i faci asta. 306 00:22:26,416 --> 00:22:28,666 Amândoi sunteți responsabili, nu? 307 00:22:30,458 --> 00:22:31,541 Koy. 308 00:22:35,958 --> 00:22:37,000 profesor, 309 00:22:37,625 --> 00:22:38,791 iti spun eu, 310 00:22:39,708 --> 00:22:40,791 este prințesa. 311 00:22:41,833 --> 00:22:42,916 Prostii. 312 00:22:43,541 --> 00:22:47,333 S-ar putea să nu mă crezi, dar i-am cerut binecuvântările. 313 00:22:47,416 --> 00:22:48,666 Koy! 314 00:22:48,750 --> 00:22:49,958 Opreste-te! 315 00:22:52,041 --> 00:22:54,291 Profesore, ne pare rău. 316 00:22:55,208 --> 00:22:57,375 Să mergem. Suficient. Koy! 317 00:22:57,958 --> 00:22:59,000 Merge. 318 00:23:02,041 --> 00:23:04,666 Lasă... Lasă-mă! Dă drumul. 319 00:23:05,458 --> 00:23:07,500 De ce ai înrăutățit lucrurile? 320 00:23:08,291 --> 00:23:09,833 Ți-am spus că sunt bine. 321 00:23:10,458 --> 00:23:12,583 Dar nu e vina ta. 322 00:23:14,166 --> 00:23:15,375 Am înțeles. 323 00:23:16,666 --> 00:23:19,666 nici nu stiam dacă povestea prințesei era reală. 324 00:23:21,666 --> 00:23:24,541 Am vrut să te calmez despre bursă. 325 00:23:26,541 --> 00:23:29,125 Ce facem acum? Ce ar trebui să facem? 326 00:23:42,000 --> 00:23:42,833 Ei, 327 00:23:44,000 --> 00:23:45,458 asta poate suna ridicol, 328 00:23:46,625 --> 00:23:50,250 dar dacă vrea să ne omoare pentru că nu suntem un cuplu, 329 00:23:51,708 --> 00:23:52,833 atunci… 330 00:23:54,250 --> 00:23:56,833 să-i arătăm că suntem? huh? 331 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Stai. 332 00:24:07,041 --> 00:24:08,458 Nu poți iubi pe cineva 333 00:24:10,541 --> 00:24:12,625 doar pentru că cineva te obligă. 334 00:24:15,666 --> 00:24:18,041 Atunci ce vom face? 335 00:24:18,541 --> 00:24:19,708 huh? hai sa… 336 00:24:20,291 --> 00:24:22,916 Să-i cerem iertare. 337 00:24:23,000 --> 00:24:24,458 - Sau fă ceva... - Încetează. 338 00:24:28,791 --> 00:24:29,833 Uită-l. 339 00:24:34,833 --> 00:24:38,500 Retragerea bursei mele este evident pedeapsa 340 00:24:39,125 --> 00:24:41,458 că prințesa mi-a dat peste cap. 341 00:24:42,250 --> 00:24:43,333 In plus, 342 00:24:45,791 --> 00:24:47,291 dacă ești în siguranță, sunt bine. 343 00:24:50,083 --> 00:24:51,125 Nu pleca. 344 00:24:54,083 --> 00:24:55,375 Ne vedem la eveniment. 345 00:24:59,041 --> 00:25:00,125 Ei! 346 00:25:23,458 --> 00:25:25,875 Prințesă, sunt aici să-mi iau înapoi dorința. 347 00:25:27,750 --> 00:25:29,458 Dacă ne-ai auzit tot timpul, 348 00:25:31,875 --> 00:25:34,708 atunci știi că Am venit la tine din cauza lui. 349 00:25:38,750 --> 00:25:40,166 Deci, cum merge? 350 00:25:44,041 --> 00:25:45,166 Phee, 351 00:25:46,125 --> 00:25:48,041 altarul despre care ți-am spus, 352 00:25:49,375 --> 00:25:50,458 este real. 353 00:25:52,625 --> 00:25:54,666 {\an8}Este doar un truc pentru a obține o fată. 354 00:25:54,750 --> 00:25:56,875 Dui acolo o fată ca să-ți pui o dorință 355 00:25:57,541 --> 00:25:58,833 și ea se va îndrăgosti de tine. 356 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 La naiba. 357 00:26:03,791 --> 00:26:05,458 Ce trebuie să fac? 358 00:26:07,541 --> 00:26:09,916 Nu ne lași să plecăm? 359 00:26:11,333 --> 00:26:12,541 Ai mai spus asta 360 00:26:13,625 --> 00:26:16,208 dacă cele două persoane nu sunt un cuplu, 361 00:26:16,791 --> 00:26:18,375 unul dintre ei va muri. 362 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 Este doar o poveste trecut în campus. 363 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 Totul e nebună. 364 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 Corect. 365 00:26:28,500 --> 00:26:30,750 Nu vreau ca Tey să piardă totul. 366 00:26:32,333 --> 00:26:35,833 Tot ce vreau acum este pentru lucruri să fie la fel ca înainte. 367 00:27:11,750 --> 00:27:16,708 TEY 368 00:27:20,166 --> 00:27:21,541 Unde ești, Koy? 369 00:28:13,083 --> 00:28:15,291 - Ce naiba? - Fugi! 370 00:28:18,083 --> 00:28:19,916 Kua! La naiba! Merge! 371 00:28:20,000 --> 00:28:20,916 - La naiba! - Hei! 372 00:28:21,000 --> 00:28:21,833 Kua! 373 00:28:21,916 --> 00:28:22,750 Prințesa! 374 00:28:22,833 --> 00:28:23,750 Procesiunea ei! 375 00:28:23,833 --> 00:28:25,458 - Uşor. - Prințesa! 376 00:28:25,541 --> 00:28:27,083 Vine cortegiul ei! 377 00:28:27,166 --> 00:28:29,166 - Uşor, omule. - Ea este! Ea este aici! 378 00:28:29,250 --> 00:28:30,958 - E adevărat! Am văzut-o. - Crede-ma! 379 00:28:31,041 --> 00:28:32,416 Adună-ți rahatul 380 00:28:33,875 --> 00:28:35,416 Povestea prințesei nu este reală. 381 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Ieși afară, dacă este. 382 00:28:36,791 --> 00:28:38,333 Unde? O să o lovesc în fund! 383 00:28:38,416 --> 00:28:39,708 - Haide! - Este real. 384 00:28:39,791 --> 00:28:41,500 - Da. - Nu glumesc. 385 00:28:41,583 --> 00:28:44,708 Tocmai am văzut-o acolo cu ochii noștri. 386 00:28:48,208 --> 00:28:50,208 - Hei! - Hei! 387 00:28:53,208 --> 00:28:55,250 - Ce-i asta? - Kua! Bos! 388 00:28:57,666 --> 00:28:58,833 - Kua! - Kua! Bos! 389 00:29:05,666 --> 00:29:07,708 Bos! Kua! 390 00:29:09,666 --> 00:29:11,625 Fugi! 391 00:29:11,750 --> 00:29:12,958 Phee! 392 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Ce sa întâmplat cu ei? 393 00:29:15,208 --> 00:29:16,250 Sunt morți! 394 00:29:17,458 --> 00:29:18,583 Phee! 395 00:29:18,666 --> 00:29:19,708 Phee! 396 00:29:21,708 --> 00:29:22,625 Phee! 397 00:29:23,416 --> 00:29:25,208 - Phee! - Phee! 398 00:29:30,958 --> 00:29:33,875 Ei! Stai! Ei! 399 00:29:39,583 --> 00:29:40,583 Hei! 400 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Ei! 401 00:29:48,666 --> 00:29:49,666 Ei! 402 00:29:59,958 --> 00:30:01,041 printesa, 403 00:30:05,375 --> 00:30:08,791 toată viața mea, Nu am fost niciodată de folos nimănui. 404 00:30:11,250 --> 00:30:13,208 Dar Tey încă stătea lângă mine. 405 00:30:17,125 --> 00:30:19,791 Dacă trebuie să luați viața cuiva, 406 00:30:21,166 --> 00:30:22,500 te implor, 407 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 te rog, 408 00:30:32,291 --> 00:30:34,291 ia-mi viața, prințesă. 409 00:31:28,375 --> 00:31:29,458 Koy! 410 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Koy! 411 00:31:38,541 --> 00:31:39,625 Koy! 412 00:31:41,000 --> 00:31:42,041 Koy! 413 00:31:44,958 --> 00:31:46,791 De ce ai făcut asta? 414 00:32:10,375 --> 00:32:12,125 Nu mă părăsi! 415 00:32:23,083 --> 00:32:24,208 Koy! 416 00:34:18,916 --> 00:34:21,208 Sunteți al naibii de dictatori! 417 00:34:21,291 --> 00:34:23,500 O să ne pedepsești oricum! 418 00:34:23,583 --> 00:34:25,666 ÎNCHIZITORUL 419 00:34:25,750 --> 00:34:28,083 Sunteți al naibii de dictatori! 420 00:34:31,458 --> 00:34:33,416 Ascultă. 421 00:34:34,250 --> 00:34:37,750 Fiecare bucată de hârtie din această cutie are un nume de boboc pe ea. 422 00:34:37,833 --> 00:34:41,500 Fiecare dintre voi va trage unul din el. 423 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Odată ce ai primit numele, 424 00:34:44,041 --> 00:34:48,000 vei deveni îngrijitorul secret al acelui boboc. 425 00:34:48,083 --> 00:34:53,291 Nu-i lăsa să știe cine ești până în ziua dezvăluirii. 426 00:34:53,375 --> 00:34:59,500 Seniorii noștri au venit cu această activitate pentru a înlocui brutalul sistem Sotus. 427 00:34:59,583 --> 00:35:03,458 În schimb, îi tratăm pe toată lumea în mod egal. 428 00:35:03,541 --> 00:35:04,625 Cool, nu? 429 00:35:06,666 --> 00:35:09,250 Chiar și fără activitatea de fraternitate, 430 00:35:09,916 --> 00:35:13,500 încă îi putem cunoaște fără a juca acest joc. 431 00:35:14,041 --> 00:35:15,083 Corect? 432 00:35:15,750 --> 00:35:16,791 Da. 433 00:35:19,500 --> 00:35:22,458 Toată lumea trebuie să deseneze o fișă. 434 00:35:22,875 --> 00:35:24,375 Fără excepții. 435 00:35:24,458 --> 00:35:28,833 Anul acesta, avem numărul egal de boboci. 436 00:35:29,791 --> 00:35:34,333 Niciun boboc nu trebuie lăsat fără îngrijitor. 437 00:35:46,125 --> 00:35:50,666 Știi, dacă bobocii ar putea alege, 438 00:35:51,625 --> 00:35:53,583 nu te-ar dori ca îngrijitor. 439 00:35:53,666 --> 00:35:55,750 Ar trebui să fie în schimb îngrijitorul tău. 440 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 Ai grijă de tine și hrănește-te. 441 00:35:58,666 --> 00:36:00,541 Înainte de a ne comanda, 442 00:36:01,208 --> 00:36:03,666 ar fi trebuit să ne ceri acordul mai întâi. 443 00:36:05,958 --> 00:36:09,500 Nimeni de aici nu se opune, nu? În afară de tine. 444 00:36:09,583 --> 00:36:10,583 - Da. - Calma. 445 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Nu ești mama mea. 446 00:36:11,750 --> 00:36:12,958 Poate sunt eu! 447 00:36:13,041 --> 00:36:14,125 Pământ, răcoare. Haide. 448 00:36:14,208 --> 00:36:15,333 - Relaxeaza-te. - Căţea. 449 00:36:15,416 --> 00:36:19,291 Toată lumea să se răcească. Bine? 450 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Fai. 451 00:36:24,958 --> 00:36:27,416 - Ce? - Ești o inspirație. 452 00:36:27,500 --> 00:36:29,875 Acum vreau să fiu un senior mai bun. 453 00:36:29,958 --> 00:36:32,166 Pământ, nu fi prost. 454 00:36:32,250 --> 00:36:33,416 Sa-ti spun ce. 455 00:36:34,666 --> 00:36:38,958 O să iau cutia în jurul meu, ca cineva să aibă liniștea ei. 456 00:36:45,916 --> 00:36:48,375 Mulţumesc. 457 00:36:49,166 --> 00:36:52,916 Să fim buni îngrijitori ai bobocilor noștri. 458 00:37:02,250 --> 00:37:05,750 Amintiți-vă, trebuie să păstrați secretul. 459 00:37:06,666 --> 00:37:08,791 Nu arunca alunecarea. 460 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 SARE 461 00:37:09,958 --> 00:37:14,291 Pentru că în ziua dezvăluirii, bobocul tău îți va face un cadou, 462 00:37:14,375 --> 00:37:20,458 și le vei arăta hârtia pentru a dovedi că ești îngrijitorul lor. 463 00:37:21,375 --> 00:37:23,541 Asta e tot pentru azi. 464 00:37:25,166 --> 00:37:27,041 Ea nu ar trebui să fie președintele clasei noastre. 465 00:37:27,125 --> 00:37:28,166 - Scuzați-mă! - De ce? 466 00:37:28,250 --> 00:37:30,083 - E enervantă. - E bine. 467 00:37:30,166 --> 00:37:31,708 - Scuzați-mă! - Da? 468 00:37:32,250 --> 00:37:34,875 Sunt Noon, boboc. 469 00:37:34,958 --> 00:37:37,375 Vă rugăm să vă semnați numele pe lista mea de nume. 470 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 - Ei bine... o voi face. - Tong. 471 00:37:39,250 --> 00:37:41,000 O voi face. 472 00:37:41,083 --> 00:37:44,000 Dar trebuie să strigi „Tong este fierbinte” de trei ori. 473 00:37:44,083 --> 00:37:46,208 - Atunci o voi semna frumos. - Sigur. 474 00:37:47,916 --> 00:37:49,416 - Tong este fierbinte. - Mai tare. 475 00:37:49,500 --> 00:37:50,458 Tong este fierbinte. 476 00:37:50,541 --> 00:37:51,958 - Mai tare. - Tong este fierbinte. 477 00:37:52,041 --> 00:37:54,791 În regulă. O voi semna acum. 478 00:37:57,791 --> 00:37:59,291 - Putem merge acum? - Stai. 479 00:38:00,000 --> 00:38:01,458 Ți-am atras și o inimă. 480 00:38:02,875 --> 00:38:04,791 Ne vedem în jur, iubire. 481 00:38:05,875 --> 00:38:10,000 Scuzați-mă! Îl poți semna și tu? 482 00:38:10,083 --> 00:38:12,041 - Mai am nevoie de unul. - Fă-o pentru ea. 483 00:38:12,125 --> 00:38:13,708 Vă rog. 484 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 Știi ce? 485 00:38:15,041 --> 00:38:18,250 Nu am făcut-o anul trecut și lumea nu s-a terminat. 486 00:38:19,666 --> 00:38:23,625 Dar mai am nevoie doar de unul. Vă rog. 487 00:38:23,708 --> 00:38:25,916 - Unul singur. - Doar unul să-l completeze. 488 00:38:26,000 --> 00:38:27,333 Încă unul. 489 00:38:28,250 --> 00:38:30,000 De ce este atât de mare lucru? 490 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 Îl vrei atât de tare? 491 00:38:33,375 --> 00:38:36,250 Du-te și strigă „Tong is hot” până când îți spun să te oprești. 492 00:38:36,333 --> 00:38:37,416 Opreste-te. 493 00:38:37,500 --> 00:38:38,583 Ajunge deja. 494 00:38:38,666 --> 00:38:39,916 Îl vrei mult, nu? 495 00:38:40,000 --> 00:38:44,333 Doar semnează-l. Nu fi prost. E drăguță. Suficient. 496 00:38:45,541 --> 00:38:46,666 Care e numele tău? 497 00:38:48,791 --> 00:38:49,916 Pământ. 498 00:39:03,541 --> 00:39:07,583 Pământul este fierbinte! 499 00:39:09,833 --> 00:39:13,916 Pământul este fierbinte! 500 00:39:27,083 --> 00:39:28,208 Cum a fost asta? 501 00:39:32,875 --> 00:39:34,375 Poti semna si pentru mine? 502 00:39:35,208 --> 00:39:36,500 Un vânător de autografe? 503 00:39:40,250 --> 00:39:41,333 Care e numele tău? 504 00:39:42,208 --> 00:39:43,208 Soare. 505 00:39:43,291 --> 00:39:44,291 Soare. 506 00:39:46,291 --> 00:39:47,333 Soare? 507 00:39:48,125 --> 00:39:49,125 Soare. 508 00:39:49,208 --> 00:39:51,708 Sun, ai avut curajul să te bagi. 509 00:39:53,291 --> 00:39:54,791 Nu ești un copil. 510 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 De ce te-ai umilit? 511 00:39:59,166 --> 00:40:03,000 Nu aș fi făcut-o dacă nu ai fi dat un ordin atât de ciudat. 512 00:40:03,083 --> 00:40:07,958 Ei bine, mulțumesc. Plecăm. Multumesc. 513 00:40:09,833 --> 00:40:11,750 Mai multe activități. Să mergem. 514 00:40:13,833 --> 00:40:15,958 Ești așa o durere în fund. 515 00:40:16,875 --> 00:40:18,208 Ce activități? 516 00:40:19,833 --> 00:40:22,291 Aseară mi-am făcut fundul. 517 00:40:24,958 --> 00:40:27,500 Hei. Ce-i asta? 518 00:40:32,666 --> 00:40:33,875 Există vot. 519 00:40:52,750 --> 00:40:56,500 ACEST RUJ ESTE PERFECT PENTRU O FRUMUSEȚE CA TINE 520 00:41:03,416 --> 00:41:05,208 - Noon, uită-te la asta. - Da. 521 00:41:08,125 --> 00:41:09,958 - Ce? - De la îngrijitorul meu. 522 00:41:10,500 --> 00:41:15,208 „Acest ruj este perfect pentru o frumusețe ca tine.” 523 00:41:15,291 --> 00:41:16,875 - Și culoarea! - La naiba. 524 00:41:17,416 --> 00:41:20,708 Esti norocos. Ai primit un cadou scump. 525 00:41:20,791 --> 00:41:21,958 De ce? 526 00:41:22,041 --> 00:41:23,083 Staţi să văd. 527 00:41:24,541 --> 00:41:25,541 Vedea? 528 00:41:25,625 --> 00:41:27,166 Amin. 529 00:41:27,708 --> 00:41:32,250 Să-l oferim călugărului în această seară. Îl poți vedea de la kilometri distanță. 530 00:41:33,000 --> 00:41:34,958 Îngrijitorul tău este un astfel de troll. 531 00:41:35,041 --> 00:41:37,333 Adevărat. Nu stiu ce sa fac cu el. 532 00:41:38,708 --> 00:41:40,458 Sun, ai ceva? 533 00:41:41,833 --> 00:41:42,916 Soare. 534 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 Uite aici. 535 00:41:45,166 --> 00:41:47,625 Ai ceva de la îngrijitorul tău? 536 00:41:47,708 --> 00:41:49,166 Cu toții avem ceva. 537 00:41:50,125 --> 00:41:51,166 Nimic încă. 538 00:41:51,250 --> 00:41:53,125 - Nimic? - Nu. 539 00:41:53,208 --> 00:41:56,458 Îngrijitorul tău probabil nu te place. 540 00:41:56,541 --> 00:41:59,000 Hei, nu-l tachina. 541 00:41:59,083 --> 00:42:00,458 Se îmbufnează. 542 00:42:01,000 --> 00:42:02,666 Se îmbufnează din cauza ta. 543 00:42:08,000 --> 00:42:09,208 Du-te cu el. 544 00:42:19,875 --> 00:42:23,833 Sun, este doar un joc. Nu o lua personal. 545 00:42:42,583 --> 00:42:43,625 Hi. 546 00:42:55,583 --> 00:42:58,000 SARE, ACEST ISTORIA ARTEI 101 ESTE ACUM A TA. 547 00:42:58,083 --> 00:43:01,708 — Sun, această istorie 101 este acum a ta. 548 00:43:01,791 --> 00:43:03,291 "Sper să vă placă." 549 00:43:04,125 --> 00:43:05,541 — De la Boonchu. 550 00:43:06,083 --> 00:43:09,541 El trebuie să fie îngrijitorul tău. Iată-l. 551 00:43:10,583 --> 00:43:11,625 Boonchu? 552 00:43:11,708 --> 00:43:14,666 Ce nume de modă veche. Este din clasa noastră? 553 00:43:15,208 --> 00:43:16,208 Nu știu. 554 00:43:24,916 --> 00:43:28,333 Ce-i cu firele roșii? 555 00:43:29,458 --> 00:43:31,416 Poate face parte din tema. 556 00:43:32,125 --> 00:43:35,791 Folosesc fire roșii în ritualul de primire. 557 00:43:35,875 --> 00:43:38,500 Nu am văzut niciodată o carte legată de ea. 558 00:43:38,583 --> 00:43:40,666 - Da, ciudat. - Înfricoșător. 559 00:43:41,208 --> 00:43:44,000 Poate fi gay. Știi, aceste trucuri strălucitoare. 560 00:43:45,125 --> 00:43:49,791 Tong, este posibil ca? un îngrijitor are doi boboci? 561 00:43:49,875 --> 00:43:52,083 În nici un caz. Unul este deja o mână. 562 00:43:52,166 --> 00:43:54,875 - Nu-mi spune că vrei două? - În nici un caz. 563 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Deja îmi pare rău pentru bobocul tău. 564 00:43:58,250 --> 00:44:00,000 Sigur, sunt un nemernic. 565 00:44:00,083 --> 00:44:01,583 - Ştii asta. - Atat de bine? 566 00:44:02,083 --> 00:44:03,625 Pari absorbit. 567 00:44:03,708 --> 00:44:04,708 Corect. 568 00:44:06,500 --> 00:44:07,541 Uite aici. 569 00:44:09,708 --> 00:44:11,916 „Boonchu” sună familiar. 570 00:44:12,875 --> 00:44:14,041 Atât de frumos. 571 00:44:15,083 --> 00:44:19,250 - Am auzit-o pe undeva. - Nu ştiu. Nici idee. 572 00:44:20,083 --> 00:44:23,041 Nu am nici o idee. Uită-l. 573 00:44:33,500 --> 00:44:36,666 Sun, ai terminat? Este aproape 9:00. 574 00:44:37,791 --> 00:44:39,791 Trebuie să mergem la dezvăluirea îngrijitorului. 575 00:44:39,875 --> 00:44:41,666 Sun, ne-ai auzit? 576 00:44:42,333 --> 00:44:44,000 - Soare! - Ce? 577 00:44:44,083 --> 00:44:46,250 Vii la dezvăluire? 578 00:44:46,333 --> 00:44:47,375 Da. Să mergem. 579 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 Tu mergi înainte. Voi sta un pic mai mult. 580 00:44:51,500 --> 00:44:53,000 Sunteţi sigur? 581 00:44:53,666 --> 00:44:54,791 În regulă. 582 00:44:55,291 --> 00:44:56,291 Am plecat atunci. 583 00:44:56,375 --> 00:44:57,416 - Te văd. - La revedere. 584 00:44:57,916 --> 00:44:58,750 Să mergem. 585 00:44:58,833 --> 00:45:01,666 Venire. Ajunge-ne din urmă, Sun. 586 00:45:05,833 --> 00:45:06,916 Așteptați-mă. 587 00:45:40,166 --> 00:45:44,750 aş dori 588 00:45:46,375 --> 00:45:50,125 un manual de „artă gotică”. 589 00:45:58,625 --> 00:46:00,125 RITUAL DE BUN VENIT DE CĂTRE ÎNCHIZITORI 590 00:46:00,208 --> 00:46:03,541 Stinge luminile. Suntem pe cale să începem. 591 00:46:18,375 --> 00:46:20,208 Ce naiba caut eu aici? 592 00:47:19,458 --> 00:47:20,875 Ce faci aici? 593 00:47:24,625 --> 00:47:26,833 Ai văzut pe cineva intrând tocmai acum? 594 00:47:28,166 --> 00:47:29,750 Țineai o lumânare? 595 00:47:31,166 --> 00:47:32,333 Ce lumânare? 596 00:47:39,666 --> 00:47:41,500 Ți-a dat Boonchu această carte? 597 00:47:54,916 --> 00:47:58,541 Pot fi. I-am cerut doar asta. 598 00:47:59,416 --> 00:48:01,083 Când l-a pus aici? 599 00:48:01,750 --> 00:48:03,500 Cum a părăsit această cameră? 600 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 am fost doar… 601 00:48:06,166 --> 00:48:07,333 Tu doar ce? 602 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 soare, 603 00:48:11,458 --> 00:48:13,833 Cred că e ceva ciudat despre Boonchu. 604 00:48:13,916 --> 00:48:14,916 Stai departe de el. 605 00:48:16,833 --> 00:48:18,791 Ciudat? Cum? 606 00:48:20,875 --> 00:48:22,125 Înfiorător, de fapt. 607 00:48:22,875 --> 00:48:25,375 Nu ți-e frică? Cum poți avea încredere în el? 608 00:48:29,333 --> 00:48:31,375 Ești mereu atât de cinic? 609 00:48:34,333 --> 00:48:35,416 Haide, Sun. 610 00:48:36,375 --> 00:48:39,000 Un îngrijitor super drăguț nu există. 611 00:48:41,666 --> 00:48:42,916 Nu știu. 612 00:48:43,000 --> 00:48:44,125 Pot fi. 613 00:48:46,333 --> 00:48:48,791 Nu vreau să-l discreditez pe Boonchu. 614 00:48:50,541 --> 00:48:52,708 Nu știi cine este. 615 00:48:54,333 --> 00:48:56,250 Și, de asemenea, eu… 616 00:48:57,333 --> 00:48:59,375 - La naiba, Tong! - De ce ești aici? 617 00:49:00,083 --> 00:49:01,541 ce faci? 618 00:49:01,625 --> 00:49:02,708 Idiotule. 619 00:49:02,791 --> 00:49:04,416 - Nu? - De ce ești aici? 620 00:49:04,500 --> 00:49:07,083 Să te iau, desigur. 621 00:49:07,708 --> 00:49:11,791 Este ziua dezvăluirii îngrijitorului. Vă rog. 622 00:49:11,875 --> 00:49:15,291 - Nu-mi "te rog". - Mi-a luat o veşnicie să te găsesc. 623 00:49:16,291 --> 00:49:17,375 Mă duc. 624 00:49:21,250 --> 00:49:23,375 Ce naiba cauți aici? 625 00:49:23,458 --> 00:49:24,791 Treaba ta. 626 00:49:24,875 --> 00:49:26,875 Amenda. 627 00:49:27,625 --> 00:49:28,916 Potriviți-vă. 628 00:49:42,666 --> 00:49:43,708 BOONCHU 629 00:49:44,541 --> 00:49:48,166 BOONCHU SIWARATANA SE SUCURĂ PENTRU A EVITA RESPONSABILITATEA 630 00:49:49,541 --> 00:49:51,916 SENIOR SE SPÂNzurĂ PENTRU A SĂ scape de vină 631 00:49:53,958 --> 00:49:57,416 SENIOR ÎL BATE PE BOBOC PÂNĂ LA MOARTE APOI SE UCIZE PENTRU A SĂPĂPĂ DE VINOVAȚIE 632 00:49:57,500 --> 00:49:58,541 Ce naiba? 633 00:49:59,916 --> 00:50:02,833 „Senior îl bate pe boboc până la moarte în timpul hazării”. 634 00:50:03,416 --> 00:50:04,875 {\an8}BOONCHU SIWARATANA 635 00:50:08,000 --> 00:50:08,875 1996. 636 00:50:08,958 --> 00:50:11,041 UNIVERSITATEA DE ARTE NEWSLETTER 1996 637 00:50:12,458 --> 00:50:14,208 {\an8}ANUARUL CLASEI 638 00:50:30,083 --> 00:50:32,583 Anul al zecelea. 639 00:51:12,875 --> 00:51:17,125 Boonchu era la conducere a activităţilor de hazing ale frăţiei. 640 00:51:24,708 --> 00:51:25,750 Hei! 641 00:51:28,916 --> 00:51:30,000 Tong! 642 00:51:31,000 --> 00:51:32,875 La ce naiba te joci? 643 00:51:44,916 --> 00:51:46,500 Tong, nu e amuzant. 644 00:51:51,333 --> 00:51:52,416 Tong! 645 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 Tong! 646 00:52:13,291 --> 00:52:15,500 Tong, nu mă joc cu tine. 647 00:52:28,416 --> 00:52:31,291 Urăsc al naibii de boboci ca tine. 648 00:53:55,875 --> 00:53:57,041 Ascultă la mine. 649 00:53:58,541 --> 00:53:59,791 ce vrei? 650 00:54:01,708 --> 00:54:04,833 Boonchu a murit acum 20 de ani. 651 00:54:06,125 --> 00:54:07,958 Sunt îngrijitorul tău. 652 00:54:15,041 --> 00:54:17,208 Arată-mi fișa cu numele meu pe ea. 653 00:54:17,791 --> 00:54:20,625 Dacă ești cu adevărat îngrijitorul meu, trebuie să-l ai. 654 00:54:22,791 --> 00:54:24,500 Este doar o bucată de hârtie. 655 00:54:26,416 --> 00:54:28,083 L-am aruncat la coșul de gunoi. 656 00:54:30,541 --> 00:54:32,333 Mi-ai aruncat numele în cutie? 657 00:54:32,416 --> 00:54:35,083 Da. Pentru că urăsc acest joc stupid. 658 00:54:38,875 --> 00:54:41,083 Scuze, Sun. Lasă-mă să te întreb ceva. 659 00:54:43,041 --> 00:54:46,000 Sentimentele de afecțiune nu pot fi forțate. 660 00:54:47,916 --> 00:54:49,916 Știu că nu-ți pasă de asta. 661 00:54:50,416 --> 00:54:53,666 Cel puțin ar trebui să-ți pese sentimentele oamenilor. 662 00:54:57,291 --> 00:55:00,166 Boonchu poate fi ciudat sau chiar mort, 663 00:55:01,875 --> 00:55:04,375 dar are mai multă grijă de mine decât faci tu. 664 00:55:05,791 --> 00:55:07,041 Dacă ar fi de mine, 665 00:55:08,083 --> 00:55:09,791 nici eu nu te-as vrea. 666 00:55:14,458 --> 00:55:15,583 Soare! 667 00:55:53,041 --> 00:55:55,958 „În seara asta, am să te binecuvântez la ritualul de primire”. 668 00:55:57,125 --> 00:55:59,500 — Adu firele roșii cu tine. 669 00:56:00,125 --> 00:56:03,666 "Ne vedem la Sai Lom Apartments, camera 404." 670 00:56:32,000 --> 00:56:33,041 Soare! 671 00:56:54,500 --> 00:56:57,375 APARTAMENTE SAI LOM 672 00:57:10,166 --> 00:57:11,250 Soare! 673 00:57:12,833 --> 00:57:13,833 Soare! 674 00:57:27,375 --> 00:57:28,458 Soare! 675 00:57:34,250 --> 00:57:35,291 Soare! 676 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Soare! 677 00:57:38,541 --> 00:57:39,500 Soare! 678 00:57:40,416 --> 00:57:41,416 Soare! 679 00:57:42,083 --> 00:57:43,083 Soare! 680 00:57:45,541 --> 00:57:46,875 Soare! 681 00:57:47,500 --> 00:57:48,583 Soare! 682 00:57:49,666 --> 00:57:50,666 Soare! 683 00:57:51,250 --> 00:57:53,791 Soare! Mă puteţi auzi? Soare! 684 00:57:53,875 --> 00:57:54,958 Soare! 685 00:57:57,125 --> 00:57:58,208 Soare! 686 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Soare! 687 00:58:03,208 --> 00:58:04,208 Soare! 688 00:58:39,000 --> 00:58:41,791 Nu, ți-am adus cărțile. 689 00:58:41,875 --> 00:58:43,666 De ce îmi faci asta? 690 00:58:47,541 --> 00:58:50,333 Nu, ți-am adus cărțile. 691 00:58:50,416 --> 00:58:52,333 De ce îmi faci asta? 692 00:59:14,625 --> 00:59:15,666 Soare! 693 00:59:16,458 --> 00:59:17,500 La dracu. 694 00:59:25,083 --> 00:59:26,125 Soare! 695 01:00:05,750 --> 01:00:09,750 Nu, ți-am adus cărțile. 696 01:00:09,833 --> 01:00:11,583 De ce îmi faci asta? 697 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 Soare! 698 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Soare! 699 01:00:16,250 --> 01:00:17,375 Soare! 700 01:00:30,583 --> 01:00:37,500 Ți-am spus că nu vreau orice nenorocit de îngrijitor. 701 01:00:40,625 --> 01:00:41,875 Băieți, 702 01:00:43,000 --> 01:00:45,958 dacă ești cu mine în asta, 703 01:00:46,916 --> 01:00:48,208 vino înainte! 704 01:00:48,791 --> 01:00:50,208 Vino înainte! 705 01:00:54,791 --> 01:00:59,250 Vedea? Sunteți al naibii de dictatori! 706 01:00:59,333 --> 01:01:01,625 O să ne pedepsești oricum! 707 01:01:02,958 --> 01:01:04,833 Dracului de dictatori! 708 01:01:16,791 --> 01:01:21,041 Oricine nu vrea un îngrijitor, doar pleca. 709 01:01:21,916 --> 01:01:24,500 Dacă ești de acord cu mine, vino înainte! 710 01:01:27,541 --> 01:01:33,958 Vedea? Sunteți al naibii de dictatori! 711 01:01:34,833 --> 01:01:37,375 O să ne pedepsești oricum! 712 01:01:39,125 --> 01:01:41,083 Sunteți al naibii de dictatori! 713 01:01:42,458 --> 01:01:48,583 Nu, ridică-te. Ce s-a întâmplat? 714 01:01:48,666 --> 01:01:49,666 La naiba! 715 01:01:54,291 --> 01:02:00,250 Nu, ridică-te. O pedeapsă atât de ușoară. 716 01:02:01,583 --> 01:02:07,833 Stai cu mine. Scoală-te. 717 01:03:05,250 --> 01:03:08,375 Soare? esti Soare? 718 01:03:31,875 --> 01:03:38,041 Sun, am așteptat să te binecuvântez cu ritualul de primire. 719 01:03:38,916 --> 01:03:40,375 Vino aici. 720 01:03:54,458 --> 01:03:58,750 Lasă-mă să văd buletinul cu numele meu pe el. 721 01:04:05,500 --> 01:04:08,708 Am tot așteptat pentru a îndeplini acest ritual cu tine. 722 01:04:09,666 --> 01:04:13,166 Cineva mi-a spus deja că este îngrijitorul meu. 723 01:04:13,750 --> 01:04:14,708 Nu tu. 724 01:04:16,125 --> 01:04:20,875 Opreste-te! Stricați ritualul de primire! 725 01:04:22,125 --> 01:04:25,375 Poți să-l scoți pe mine! 726 01:04:26,708 --> 01:04:29,083 De ce le spui asta? 727 01:04:31,291 --> 01:04:32,833 Cu cine vorbesti? 728 01:04:32,916 --> 01:04:34,750 Dacă nu te oprești, 729 01:04:35,958 --> 01:04:37,791 Va trebui să te pedepsesc. 730 01:05:41,750 --> 01:05:47,000 Nu voi lăsa pe nimeni să-mi strice ritualul. 731 01:06:41,666 --> 01:06:42,750 Soare! 732 01:06:48,833 --> 01:06:49,916 Soare! 733 01:07:01,625 --> 01:07:06,250 Soarele este acum al meu. 734 01:07:11,625 --> 01:07:13,208 Sun, ce sa întâmplat? 735 01:07:14,041 --> 01:07:15,041 Soare! 736 01:09:24,500 --> 01:09:29,416 Seniori și boboci ca tine 737 01:09:29,500 --> 01:09:32,125 distrug activitatea pe care am început-o. 738 01:09:41,916 --> 01:09:42,958 Soare! 739 01:10:00,875 --> 01:10:01,916 Soare! 740 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 Soare! 741 01:10:05,625 --> 01:10:06,625 Soare! 742 01:10:22,791 --> 01:10:23,875 Soare. 743 01:10:25,208 --> 01:10:26,291 Soare. 744 01:10:26,833 --> 01:10:28,625 Soarele este în grija mea. 745 01:12:07,583 --> 01:12:08,583 Îmi pare rău. 746 01:12:09,541 --> 01:12:10,625 esti ranit? 747 01:12:11,875 --> 01:12:12,916 Da. 748 01:12:23,291 --> 01:12:24,625 Stai acolo. 749 01:13:36,083 --> 01:13:38,208 De ce m-ai ajutat? 750 01:13:40,875 --> 01:13:42,500 Pentru că îmi pasă de tine. 751 01:13:50,916 --> 01:13:53,541 Mulțumesc că ai grijă de mine. 752 01:13:54,083 --> 01:13:56,166 Mă bucur că ești îngrijitorul meu. 753 01:13:57,833 --> 01:13:59,083 Este al tău. 754 01:14:02,541 --> 01:14:04,875 Ia-o. nu mai am nevoie. 755 01:14:07,958 --> 01:14:09,416 Un alt mâna-ma jos. 756 01:14:17,291 --> 01:14:18,541 Ce e atât de amuzant? 757 01:14:18,625 --> 01:14:19,666 Nimic. 758 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Nu râde de îngrijitorul tău. 759 01:14:26,583 --> 01:14:29,083 E murdar. Aruncă-l. 760 01:14:30,500 --> 01:14:32,375 L-am scos din coșul de gunoi. 761 01:14:37,291 --> 01:14:39,000 - Apropo, Sun. - Da? 762 01:14:39,083 --> 01:14:42,500 L-ai văzut pe Campania „Sotus hazing is over”? 763 01:14:43,166 --> 01:14:44,208 Da. 764 01:14:44,291 --> 01:14:46,541 Se pare că este o alunecare de teren pentru „Da”. 765 01:14:47,083 --> 01:14:49,958 Așa că nu va mai fi nebunie anul viitor. 766 01:14:53,208 --> 01:14:56,208 Nu atât de repede. 767 01:14:58,458 --> 01:15:02,041 Am votat, dar facultatea nu va face nimic în privința asta. 768 01:15:02,916 --> 01:15:06,208 Nimic nu se va schimba vreodată. 769 01:15:51,541 --> 01:15:57,875 Salut baieti! Bun venit la 17 Noaptea de Muzică Country a Facultăţii de Arte Plastice. 770 01:15:57,958 --> 01:16:03,041 Tema noastră în seara asta este „Muzică country de Halloween”. 771 01:16:03,625 --> 01:16:09,916 Piesa centrală va fi un concurs de canto cu o temă de groază. 772 01:16:11,208 --> 01:16:17,375 Concurentul care primește cel mai mare număr de ghirlande câștigă, 773 01:16:17,458 --> 01:16:22,041 în timp ce cei care primesc cel mai puţin sau deloc 774 01:16:22,125 --> 01:16:25,708 se va confrunta cu o umilire epică pentru următorii patru ani. 775 01:16:28,083 --> 01:16:32,583 Un alt eveniment care nu trebuie ratat este tradiția facultății noastre, 776 01:16:32,666 --> 01:16:36,500 povestirea de groază a poveștilor cu fantome 777 01:16:36,583 --> 01:16:39,958 pentru a încheia noaptea. 778 01:16:46,041 --> 01:16:47,125 Vrei unul? 779 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 Este ok 35 de baht? 780 01:16:51,708 --> 01:16:52,916 Nu am schimbare. 781 01:16:53,583 --> 01:16:54,666 Patruzeci de baht. 782 01:16:55,958 --> 01:16:57,000 Bine. 783 01:16:57,916 --> 01:16:59,000 Ai nevoie de o geantă? 784 01:16:59,583 --> 01:17:00,666 Nu. 785 01:17:05,791 --> 01:17:07,583 Sigur nu vrei o geantă? 786 01:17:07,666 --> 01:17:08,916 Da. 787 01:17:14,541 --> 01:17:17,833 ALTARUL INVIZIBIL 788 01:17:28,750 --> 01:17:30,250 Wan, ce crezi? 789 01:17:32,625 --> 01:17:33,666 Wan! 790 01:17:36,875 --> 01:17:42,500 - Oh, e bine. Imi place. - Serios? 791 01:17:42,583 --> 01:17:46,416 Da. M-a făcut să mă simt sufocat. 792 01:17:46,500 --> 01:17:47,666 Ce? 793 01:17:47,750 --> 01:17:52,916 Îmi place felul în care interpretezi melodia prin stilul tău vocal. 794 01:17:53,000 --> 01:17:54,708 Ochii tăi, 795 01:17:56,041 --> 01:17:58,375 vocea și chiar postura. 796 01:17:59,041 --> 01:18:01,791 Simt că te sufoci cu adevărat. 797 01:18:01,875 --> 01:18:02,916 Dar… 798 01:18:03,375 --> 01:18:04,750 Nu asta fac. 799 01:18:06,166 --> 01:18:07,750 - Nu? - Nu. 800 01:18:08,583 --> 01:18:09,916 Uită-l atunci. 801 01:18:10,000 --> 01:18:12,875 Să vorbim despre seara asta, Mint. Ce facem? 802 01:18:14,083 --> 01:18:15,083 Unde să mergem? 803 01:18:15,166 --> 01:18:18,500 Vrei un loc tare sau răcoros? Îmi vine tare. 804 01:18:20,208 --> 01:18:22,708 Mint, ce zici? 805 01:18:30,041 --> 01:18:31,041 Mentă. 806 01:18:32,875 --> 01:18:34,750 Ce s-a întâmplat? Vezi fantome? 807 01:18:35,541 --> 01:18:36,541 La naiba! 808 01:18:37,291 --> 01:18:38,333 La naiba! 809 01:18:40,291 --> 01:18:42,458 La naiba! 810 01:18:42,541 --> 01:18:44,333 Oh, Gina! 811 01:18:44,416 --> 01:18:45,541 Wan! 812 01:18:45,625 --> 01:18:48,291 Arăți respingător. Vrei să ieși în evidență? 813 01:18:49,916 --> 01:18:53,333 Nu-mi vorbi așa. Ar trebui să-mi ceri scuze. 814 01:18:53,416 --> 01:18:56,875 Gina, încă nu ai urcat pe scenă. 815 01:18:57,416 --> 01:18:58,875 Cum de ai o ghirlandă? 816 01:18:58,958 --> 01:19:01,083 Mi l-a dat cineva. 817 01:19:01,166 --> 01:19:03,083 Toți cântăreții au câteva. 818 01:19:04,291 --> 01:19:05,833 Cumpărați unul, primiți unul gratuit. 819 01:19:05,916 --> 01:19:09,625 Ia-o. Cumpărați unul, primiți unul gratuit. Vrem să vindem. 820 01:19:09,708 --> 01:19:12,041 Nu vom pleca până nu se va epuiza. 821 01:19:12,125 --> 01:19:13,625 SOLD OUT 822 01:19:14,708 --> 01:19:17,416 Sa-ti spun ce. Mă duc să iau o mușcătură. 823 01:19:18,166 --> 01:19:19,791 Îți aduc o ghirlandă. 824 01:19:21,250 --> 01:19:22,541 Serios? 825 01:19:22,625 --> 01:19:24,958 Da, voi încerca, dar nu pot promite. 826 01:19:25,041 --> 01:19:26,166 Multumesc. 827 01:19:26,250 --> 01:19:31,250 Tu ești cel mai bun. Voi fi pentru totdeauna recunoscător. Amin. 828 01:19:32,083 --> 01:19:33,125 Mincinos. 829 01:19:33,208 --> 01:19:34,250 Plec. 830 01:19:36,833 --> 01:19:40,000 Harley, vino să bei cu noi. 831 01:19:40,083 --> 01:19:41,666 Bea. 832 01:19:41,750 --> 01:19:42,791 Eu nu beau. 833 01:19:43,333 --> 01:19:45,833 - Sau te voi încețoșa. - Bea. 834 01:19:45,916 --> 01:19:47,000 - Haide. - Nu. 835 01:19:47,083 --> 01:19:48,750 - Bea! Idiotule! - Bea! 836 01:19:48,833 --> 01:19:50,083 - Ți-am spus că nu! - Hei! 837 01:19:51,750 --> 01:19:53,458 Ce naiba, idiotule? 838 01:19:55,583 --> 01:19:56,791 Idiotule. 839 01:19:57,875 --> 01:20:01,041 Harley, dacă ești așa de killjoy, buzz off. Merge! 840 01:20:01,750 --> 01:20:02,750 Fă o plimbare! 841 01:20:03,250 --> 01:20:04,458 - Du-te! - Du-te! 842 01:20:04,541 --> 01:20:05,458 Merge! 843 01:20:05,541 --> 01:20:06,666 Am zis mergi! 844 01:20:06,750 --> 01:20:07,750 Dickhead. 845 01:20:26,666 --> 01:20:29,250 Chiar și o fantomă urâtă are o ghirlandă. 846 01:20:30,291 --> 01:20:31,291 Și el. 847 01:20:32,583 --> 01:20:33,833 Gina are mai multe. 848 01:20:37,166 --> 01:20:39,000 Nu sunt singurul. 849 01:20:42,666 --> 01:20:44,041 Nava. 850 01:20:44,833 --> 01:20:46,833 Este pentru dumneavoastră. 851 01:20:47,291 --> 01:20:49,333 Oh, bine… 852 01:20:51,500 --> 01:20:54,791 Mulțumesc, dar sunt alergic la polen. 853 01:20:54,875 --> 01:20:57,625 - Pune-o aici. - Sigur. 854 01:21:01,083 --> 01:21:04,000 - Hai să facem un selfie. - Sigur. 855 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 - Mulţumesc mult. - Sigur. 856 01:21:06,916 --> 01:21:08,791 Unde dracu este Wan? 857 01:21:09,500 --> 01:21:12,041 Există vreun vânzător de ghirlande în apropiere? 858 01:21:12,125 --> 01:21:13,291 Nu, nu există. 859 01:21:14,958 --> 01:21:16,625 - Cât costă? - Optzeci de baht. 860 01:21:22,750 --> 01:21:24,791 Vrei, ai o ghirlandă? 861 01:21:26,375 --> 01:21:30,208 Caut, bine? E târziu. Unde să găsesc unul? 862 01:21:30,291 --> 01:21:34,208 Nu e problema mea, doar găsește unul. Fură unul dacă trebuie. 863 01:21:35,125 --> 01:21:37,083 Dar am nevoie de ghirlande. Înţelege? 864 01:21:38,458 --> 01:21:39,708 Numărul șase, așteptați. 865 01:21:40,833 --> 01:21:42,375 Eu sunt următorul. 866 01:21:42,458 --> 01:21:45,208 Am nevoie de ghirlande. Înţelege? la revedere. 867 01:21:46,125 --> 01:21:48,375 Târfată. Nu sunt soțul tău. 868 01:21:51,000 --> 01:21:52,500 Unde pot găsi unul? 869 01:22:00,791 --> 01:22:03,500 Acești colți vor fi moartea mea. 870 01:22:15,208 --> 01:22:16,208 Scuzați-mă. 871 01:22:16,708 --> 01:22:20,750 știi de unde pot cumpara ghirlande in apropiere? 872 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 Multumesc. 873 01:22:33,416 --> 01:22:34,708 Hei, nu cred... 874 01:23:04,500 --> 01:23:06,333 Tipul ăla se încurca cu mine. 875 01:23:07,208 --> 01:23:09,125 Nici o ghirlandă dintr-un altar. 876 01:23:17,875 --> 01:23:20,666 SUNT URMĂTORUL! CHOP CHOP! 877 01:23:20,750 --> 01:23:22,000 Ea nu se va opri. 878 01:23:41,833 --> 01:23:42,875 Vă rog. 879 01:23:43,958 --> 01:23:45,250 Consideră-l un schimb. 880 01:23:57,166 --> 01:23:58,916 La naiba! Ce se întâmplă? 881 01:24:01,083 --> 01:24:02,125 Vă rog. 882 01:24:02,208 --> 01:24:05,541 Îți ofer toate acestea în schimb. 883 01:24:12,791 --> 01:24:15,291 Toate pentru o singură ghirlandă. Un adevărat chilipir. 884 01:24:24,958 --> 01:24:25,958 Înțeleg. 885 01:24:26,916 --> 01:24:28,458 Îți place congee de ceașcă. 886 01:24:44,083 --> 01:24:45,208 Multumesc. 887 01:25:02,958 --> 01:25:06,291 Mint, eroul tău s-a întors. 888 01:26:23,500 --> 01:26:24,500 Mentă! 889 01:26:26,458 --> 01:26:27,916 Mint, ești bine? 890 01:26:28,958 --> 01:26:30,041 Curăță asta. 891 01:26:30,125 --> 01:26:31,833 Aproape a ucis pe cineva. 892 01:26:31,916 --> 01:26:33,791 - Te simți bine? - Mentă. 893 01:26:33,875 --> 01:26:34,958 sunt bine. 894 01:26:36,250 --> 01:26:40,166 La naiba! Ce sa întâmplat cu vocea mea? 895 01:26:40,250 --> 01:26:41,458 Uită de vocea ta. 896 01:26:41,541 --> 01:26:45,708 Ai văzut o fantomă a bunicii? încerci să te sugrume? 897 01:26:48,250 --> 01:26:49,333 Wan. 898 01:26:51,041 --> 01:26:52,041 La naiba! 899 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 Wan. 900 01:26:57,541 --> 01:26:59,458 De unde ai luat ghirlanda? 901 01:27:06,791 --> 01:27:09,583 L-am luat dintr-un altar bunic-bunici. 902 01:27:12,750 --> 01:27:16,041 Când există un obiect deplasat, 903 01:27:18,250 --> 01:27:20,250 poate provoca un dezastru. 904 01:27:20,875 --> 01:27:24,208 Capul de ticălos! Cum ai putea fura dintr-un altar? 905 01:27:26,083 --> 01:27:29,291 Am crezut că am făcut o înțelegere cu ei. 906 01:27:29,375 --> 01:27:31,791 Ascultă-mi vocea. 907 01:27:31,875 --> 01:27:33,625 Înseamnă că nu ai avut nicio înțelegere. 908 01:27:38,875 --> 01:27:40,875 Unde este altarul? Du-mă acolo. 909 01:27:42,416 --> 01:27:43,416 În apropiere. 910 01:27:44,250 --> 01:27:50,125 Se spune un altar roșu a fost depistat în diferite locații. 911 01:27:52,541 --> 01:27:56,541 Uneori, la stația de autobuz, sau la pasarela. 912 01:27:57,375 --> 01:27:59,208 Acesta este altarul. 913 01:28:02,000 --> 01:28:07,125 La iazul din afara facultății de științe. Elevii văd adesea ceva noaptea. 914 01:28:07,875 --> 01:28:10,833 Holul de la etajul șase al clădirii. 915 01:28:11,750 --> 01:28:14,500 Toaleta de la facultatea de pictură. 916 01:28:15,666 --> 01:28:16,708 Şi 917 01:28:18,083 --> 01:28:20,875 în hol în care suntem toți acum. 918 01:28:22,291 --> 01:28:24,416 Oameni care au văzut altarul, 919 01:28:24,500 --> 01:28:27,500 sunt cei care nu stiu despre secretul ei. 920 01:28:28,458 --> 01:28:34,833 Adică cei care l-au văzut și acum aud această poveste, 921 01:28:35,708 --> 01:28:40,291 nu o vor mai vedea niciodată. 922 01:28:40,958 --> 01:28:41,958 La dracu. 923 01:28:43,250 --> 01:28:44,750 De aceea se numește... 924 01:28:47,041 --> 01:28:48,208 „Altarul Invizibil”. 925 01:28:59,958 --> 01:29:02,208 Unde este? 926 01:29:03,583 --> 01:29:07,291 Poate ai văzut Altarul Invizibil. 927 01:29:08,458 --> 01:29:12,000 A fost chiar aici, unde stau eu. 928 01:29:12,791 --> 01:29:14,000 Chiar în acest loc. 929 01:29:14,083 --> 01:29:15,250 - Unde? - Aici. 930 01:29:15,333 --> 01:29:18,541 {\an8}RUGĂCIUNEA DE CONTRIȚIUNE 931 01:29:21,000 --> 01:29:25,583 Îl implor cu umilință pe Domnul Buddha și pe discipolii lui 932 01:29:25,666 --> 01:29:29,208 pentru iertare, cu sufletul meu curat... 933 01:29:29,291 --> 01:29:32,375 Wan, oprește-te! Eu recit o rugăciune. 934 01:29:36,458 --> 01:29:40,083 Îl implor cu umilință pe Domnul Buddha și pe discipolii lui 935 01:29:40,166 --> 01:29:43,958 pentru iertare, cu sufletul meu curat... 936 01:30:00,875 --> 01:30:03,708 Încă cronesc. 937 01:30:04,375 --> 01:30:06,166 Nu voi mai putea cânta din nou. 938 01:30:06,250 --> 01:30:09,000 Mint, nu te speria. 939 01:30:09,666 --> 01:30:14,250 Să verificăm locațiile unde Peck a spus că oamenii l-au văzut. 940 01:30:15,583 --> 01:30:19,416 Şi? Am auzit deja povestea deci nu putem vedea. 941 01:30:19,500 --> 01:30:21,583 Atunci vom găsi pe cineva care poate. 942 01:30:22,500 --> 01:30:24,250 Idiotule! Ca cine? 943 01:30:24,958 --> 01:30:26,958 Toată facultatea a auzit povestea. 944 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Mint, Harley era în hol? 945 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 Nu, a fost dat afară. 946 01:30:59,208 --> 01:31:00,250 Vino aici. 947 01:31:00,958 --> 01:31:01,958 Ce? 948 01:31:02,916 --> 01:31:03,916 Harley. 949 01:31:05,375 --> 01:31:06,916 Vezi ceva aici? 950 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 Da. 951 01:31:18,625 --> 01:31:19,625 Ce vezi? 952 01:31:22,416 --> 01:31:23,833 Te văd stând aici. 953 01:31:26,375 --> 01:31:27,375 Să încercăm din nou. 954 01:31:29,458 --> 01:31:34,208 În afară de mine, ce vezi aici? 955 01:31:37,416 --> 01:31:40,833 Pământul, frunzele, copacul. 956 01:31:42,750 --> 01:31:45,166 Dacă mă uit mai atent, s-ar putea să văd și bug-uri. 957 01:31:45,250 --> 01:31:47,000 Mă închizi? 958 01:31:47,083 --> 01:31:48,166 Wan! 959 01:31:52,458 --> 01:31:55,750 Harley, ai auzit povestea cu fantome a facultății noastre? 960 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 Ce e cu vocea ta? 961 01:31:58,500 --> 01:32:00,208 Uită de asta. Doar răspunde-mi. 962 01:32:01,208 --> 01:32:04,625 Nu. Nu mă interesează în povești neștiințifice cu fantome. 963 01:32:09,541 --> 01:32:11,750 Corect. Poți să vii cu noi acum? 964 01:32:14,708 --> 01:32:16,083 Avem nevoie de ajutorul tău. 965 01:32:16,625 --> 01:32:19,833 Facultatea are un joc de vânătoare de fantome. 966 01:32:20,583 --> 01:32:23,833 Activitate simplă. Trebuie să facem o echipă 967 01:32:24,541 --> 01:32:25,916 si incearca sa gasesti 968 01:32:26,750 --> 01:32:28,916 un altar ascuns în această clădire. 969 01:32:29,541 --> 01:32:31,250 Echipa care o găsește câștigă. 970 01:32:34,208 --> 01:32:35,500 Deci, tu… 971 01:32:37,208 --> 01:32:38,875 ma vrei in echipa ta? 972 01:32:38,958 --> 01:32:40,333 Pariezi. 973 01:32:40,416 --> 01:32:43,375 Vreau doar ce e mai bun din echipa mea. 974 01:32:43,458 --> 01:32:46,666 Pari un tip plin de resurse. 975 01:32:47,208 --> 01:32:50,833 Și Mint va trece peste accident în concurs dacă vom câștiga. 976 01:32:50,958 --> 01:32:52,083 Atât de simplu. 977 01:32:53,000 --> 01:32:56,750 Cauți altarul și anunță-ne. Asta e tot. 978 01:32:56,833 --> 01:33:00,333 Ce altar căutăm? Spirite de casă sau fantome ancestrale? 979 01:33:00,416 --> 01:33:01,458 Care sunt acelea? 980 01:33:03,208 --> 01:33:06,750 Spiritele casei sunt ființe sacre. 981 01:33:06,833 --> 01:33:10,416 Fantome ancestrale sunt fantome bunicul-bunica. 982 01:33:10,500 --> 01:33:14,541 Ei sunt cei mai puternici, judecând după poziţia altarului. 983 01:33:15,250 --> 01:33:20,000 O casă a spiritelor stă pe un stâlp. 984 01:33:20,083 --> 01:33:23,416 În timp ce un altar bunic-bunic are patru până la șase stâlpi. 985 01:33:24,708 --> 01:33:25,875 Am înţeles? 986 01:33:28,375 --> 01:33:29,541 Ce? 987 01:33:29,625 --> 01:33:31,375 ALTARUL INVIZIBIL 988 01:33:35,333 --> 01:33:36,416 Hei! 989 01:33:37,583 --> 01:33:38,958 Ești sau nu? 990 01:33:42,458 --> 01:33:46,916 Uită-te la mine. O promisiune de la om la om. 991 01:33:48,125 --> 01:33:49,333 Nu privi în altă parte. 992 01:33:51,458 --> 01:33:52,458 ești înăuntru? 993 01:33:56,333 --> 01:33:57,875 Ăsta e omul meu. 994 01:33:57,958 --> 01:34:00,333 - Mint, urmează-ne. - Bine. 995 01:34:18,541 --> 01:34:19,541 La naiba! 996 01:34:19,625 --> 01:34:20,625 Ce? 997 01:34:21,750 --> 01:34:25,166 Mint, aruncă chestia aia îngrozitoare. Mă sperie. 998 01:34:26,041 --> 01:34:27,041 Este scump. 999 01:34:27,541 --> 01:34:29,375 Îți cumpăr altul mai târziu. 1000 01:34:40,791 --> 01:34:42,083 De ce l-ai deschis? 1001 01:34:43,625 --> 01:34:45,125 Pentru dansatorii tradiționali. 1002 01:34:47,083 --> 01:34:49,416 Ce dansatori? Nu văd pe nimeni. 1003 01:34:50,291 --> 01:34:52,625 Acolo. Ei vin spre noi. 1004 01:34:57,416 --> 01:34:59,416 ce faci? Așteaptă-i. 1005 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 Vă rog grăbiți-vă. 1006 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Închideți-l. 1007 01:35:08,041 --> 01:35:10,208 Wan, nu fi atât de rău. 1008 01:35:12,208 --> 01:35:14,041 - Încetează. - Knucklehead! 1009 01:35:14,125 --> 01:35:16,750 Dansatori tradiționali în miezul nopții? 1010 01:35:16,833 --> 01:35:17,916 Fă calculul! 1011 01:35:18,000 --> 01:35:19,375 Seara costumului de Halloween. 1012 01:35:19,458 --> 01:35:20,625 Are dreptate. 1013 01:35:20,708 --> 01:35:21,708 - Harley. - Nu. 1014 01:35:21,791 --> 01:35:23,708 Mint, ajută-mă. 1015 01:35:26,875 --> 01:35:30,250 Harley, scoate-ți mâna. 1016 01:35:33,500 --> 01:35:35,000 Ce ai făcut, Wan? 1017 01:35:39,833 --> 01:35:40,958 La ce etaj? 1018 01:35:50,208 --> 01:35:51,333 Oh. 1019 01:35:52,375 --> 01:35:53,958 Ei nu spun. 1020 01:35:54,875 --> 01:35:56,041 Întrebați-i frumos. 1021 01:35:58,250 --> 01:36:02,958 Wow, o întoarcere sincronizată a capului către Wan. Impresionant. 1022 01:36:03,500 --> 01:36:06,208 Nu trebuie să povestești totul. 1023 01:36:07,791 --> 01:36:11,916 Floarea ta de coafură este puțin înclinată. 1024 01:36:12,916 --> 01:36:15,583 Poate vrei să-i dai o modificare. 1025 01:36:18,500 --> 01:36:19,583 Shush. 1026 01:36:20,083 --> 01:36:21,833 Gândește-te de treburile tale. 1027 01:36:22,625 --> 01:36:24,041 Gândește-te de treburile tale. 1028 01:36:26,708 --> 01:36:27,791 Wan. 1029 01:36:29,208 --> 01:36:30,416 - Wan. - Ce? 1030 01:36:40,291 --> 01:36:41,708 Am plecat de aici! 1031 01:36:43,416 --> 01:36:44,750 Ce e în neregulă cu el? 1032 01:36:46,166 --> 01:36:48,500 Ridică-ți fundul și vino! 1033 01:36:48,958 --> 01:36:49,916 - Haide! - Wan! 1034 01:36:50,000 --> 01:36:50,833 La naiba! 1035 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 Wan! 1036 01:36:57,958 --> 01:36:59,500 La naiba! 1037 01:36:59,583 --> 01:37:01,416 Ajută-mă, Wan! 1038 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Mentă! 1039 01:37:02,583 --> 01:37:06,125 Ai! Părul meu! Ajutați-mă! Mi se desprinde capul! 1040 01:37:06,208 --> 01:37:08,041 - La naiba! Mi se desprinde piciorul! - Ajutor! 1041 01:37:08,125 --> 01:37:10,666 - Mint! - Harley, nu mai pot rezista! 1042 01:37:10,750 --> 01:37:14,916 Eu sau ea. Alege doar unul! Haide! 1043 01:37:15,625 --> 01:37:16,666 - Doare. - Bine. 1044 01:37:17,458 --> 01:37:19,625 - Idiotule! - Aaa! Capul meu! 1045 01:37:19,708 --> 01:37:20,958 Harley, idiotule! 1046 01:37:21,041 --> 01:37:22,125 Mentă! 1047 01:37:26,750 --> 01:37:27,916 Părul meu! 1048 01:37:30,125 --> 01:37:31,916 Acesta este cu adevărat jocul, Mint? 1049 01:37:34,208 --> 01:37:37,000 Uită-l. Să-l găsim pe Wan. 1050 01:37:44,000 --> 01:37:45,041 Wan. 1051 01:37:46,208 --> 01:37:48,416 De ce te oprești? Să mergem. 1052 01:37:49,083 --> 01:37:50,333 Nu le vezi? 1053 01:37:55,875 --> 01:37:56,875 Vezi ce? 1054 01:38:02,291 --> 01:38:03,958 Spune-mi ce glumă faci. 1055 01:38:04,833 --> 01:38:06,250 Nu. Nimic. 1056 01:38:07,041 --> 01:38:08,083 Să mergem. 1057 01:38:08,583 --> 01:38:10,041 Lucrezi cu ei, nu? 1058 01:38:14,125 --> 01:38:15,333 Nu, nu sunt. 1059 01:38:17,583 --> 01:38:18,666 Mentă. 1060 01:38:19,250 --> 01:38:20,833 Am crezut că ești diferit. 1061 01:38:22,500 --> 01:38:26,625 Harley, întoarce-te. Harley! 1062 01:38:29,166 --> 01:38:32,083 Nemernic, nu aici! 1063 01:38:34,916 --> 01:38:35,916 Ajută-mă! 1064 01:38:37,500 --> 01:38:40,125 La naiba, există o singură cale. 1065 01:38:42,500 --> 01:38:43,833 Te rog lasă-mă să trec. 1066 01:38:53,416 --> 01:38:54,916 Am trecut pe lângă ei? 1067 01:39:00,458 --> 01:39:01,458 Sigur. 1068 01:39:01,958 --> 01:39:03,000 Wan! 1069 01:39:03,375 --> 01:39:04,458 Wan! 1070 01:39:05,041 --> 01:39:06,875 Wan, nenorocit! 1071 01:39:08,041 --> 01:39:09,791 Wan! 1072 01:39:25,625 --> 01:39:29,500 FACULTATEA DE PINTURA 1073 01:41:13,875 --> 01:41:14,875 Sfinte rahat. 1074 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 La naiba! 1075 01:41:18,833 --> 01:41:20,333 La naiba! 1076 01:41:20,416 --> 01:41:21,500 La naiba! 1077 01:41:21,583 --> 01:41:22,583 La naiba! 1078 01:41:22,666 --> 01:41:25,083 Este un unu-doi-trei! 1079 01:41:27,958 --> 01:41:30,291 Iată că vine. 1080 01:41:32,041 --> 01:41:33,041 Wan! 1081 01:41:33,125 --> 01:41:35,375 Wan. 1082 01:41:36,250 --> 01:41:37,791 Eu sunt, Wan! 1083 01:41:38,458 --> 01:41:39,666 Sunt eu! 1084 01:41:39,750 --> 01:41:40,791 Mentă! 1085 01:41:44,875 --> 01:41:48,083 Cățea, aproape m-ai făcut să-mi cad pantalonii. 1086 01:41:48,166 --> 01:41:50,916 Ești în toaletă. Nu e nevoie să-ți răcai pantalonii. 1087 01:41:52,291 --> 01:41:53,916 E o fantomă aici. 1088 01:41:54,791 --> 01:41:55,791 aici? 1089 01:41:56,750 --> 01:42:00,875 Ce acum? Mint, trebuie să fugim. Haide, Mint. 1090 01:42:02,500 --> 01:42:05,125 Nu mai vreau să fac asta. 1091 01:42:05,208 --> 01:42:08,708 Scoală-te! Fugi! Merge! 1092 01:42:08,791 --> 01:42:09,958 Merge! 1093 01:42:12,291 --> 01:42:14,666 La naiba! Mint, fă ceva! 1094 01:42:18,375 --> 01:42:20,416 La naiba! Asta era aproape. 1095 01:42:23,791 --> 01:42:25,291 Altarul este acolo. 1096 01:42:26,583 --> 01:42:27,666 Unde? 1097 01:42:29,250 --> 01:42:35,000 Îl implor cu umilință pe Domnul Buddha și pe discipolii lui pentru iertare, cu sufletul meu curat... 1098 01:42:35,083 --> 01:42:36,541 La naiba! 1099 01:42:36,625 --> 01:42:37,750 Ce naiba! 1100 01:42:42,416 --> 01:42:43,666 Ce? 1101 01:42:43,750 --> 01:42:46,666 Ce acum? Hai să alergăm! 1102 01:42:49,083 --> 01:42:51,208 Ce? Altarul a dispărut. 1103 01:42:51,958 --> 01:42:53,000 La naiba! 1104 01:42:53,708 --> 01:42:57,625 - Hai să alergăm! Fugi! Harley! - Fugi? 1105 01:42:58,375 --> 01:43:00,041 - La dracu. - Ce? 1106 01:43:00,541 --> 01:43:01,666 Ce este? 1107 01:43:03,458 --> 01:43:05,416 Harley, ce este? 1108 01:43:06,125 --> 01:43:07,250 Ce este? 1109 01:43:09,041 --> 01:43:10,291 Ce vezi? 1110 01:43:11,500 --> 01:43:12,708 Harley, ce este? 1111 01:43:13,541 --> 01:43:15,583 - Spune-ne ce este. - Ce este? 1112 01:43:17,375 --> 01:43:18,416 Suntem înconjurați. 1113 01:43:26,416 --> 01:43:30,916 Înconjurat? De cine? La naiba! Să plecăm de aici. 1114 01:43:31,000 --> 01:43:32,041 Ai grijă! 1115 01:43:33,791 --> 01:43:35,666 Ai grijă la ce? 1116 01:43:36,375 --> 01:43:37,458 huh? 1117 01:43:37,916 --> 01:43:40,875 Era ceva neobișnuit când am văzut altarul. 1118 01:43:42,041 --> 01:43:44,875 Figurile bunicul și bunica sunt pe verandă. 1119 01:43:46,625 --> 01:43:48,333 Altceva controlează? 1120 01:43:50,333 --> 01:43:54,875 Fantomele ne-au dus la altar dar continuă să dispară. 1121 01:43:54,958 --> 01:43:58,000 Sau ceva nu ne vrea pentru a vedea altarul. 1122 01:44:03,291 --> 01:44:05,875 De ce vor să ne facă rău? 1123 01:44:08,041 --> 01:44:09,083 Corect. 1124 01:44:11,125 --> 01:44:13,250 Poate că nu vor să ne facă rău. 1125 01:44:15,000 --> 01:44:16,708 Se pare că au nevoie de ajutor. 1126 01:44:18,208 --> 01:44:19,208 Ai nevoie de ajutor? 1127 01:44:20,500 --> 01:44:21,625 Cum? 1128 01:44:21,708 --> 01:44:23,750 De ce au tot reapărut, 1129 01:44:23,833 --> 01:44:26,541 aruncând lucruri în jur și să-și încurce vocea? 1130 01:44:28,750 --> 01:44:31,250 Nu așa îmi cer ajutorul. 1131 01:44:33,166 --> 01:44:34,208 Oh, nu. 1132 01:44:38,500 --> 01:44:41,750 O fantomă tocmai mi-a lovit capul? 1133 01:44:42,458 --> 01:44:44,125 Nu ne vor lăsa să valsăm. 1134 01:44:44,916 --> 01:44:46,208 Trebuie să-i ajutăm. 1135 01:44:47,208 --> 01:44:50,750 Trebuie să găsim altarul și scapă de tot ce se află înăuntru. 1136 01:44:53,000 --> 01:44:56,875 Ce să fac? Altarul continuă să dispară din noi. 1137 01:45:08,208 --> 01:45:10,041 Mint, o fantomă mi-a lovit capul. 1138 01:45:10,708 --> 01:45:11,708 Ce face? 1139 01:45:14,416 --> 01:45:17,083 Du-ne la altar. Fă ce vrei să Wan. 1140 01:45:20,000 --> 01:45:23,750 Ce vrei să spui? Am un sentiment prost despre asta. 1141 01:45:24,916 --> 01:45:25,958 La dracu '! 1142 01:45:26,791 --> 01:45:27,875 Wan! 1143 01:45:28,916 --> 01:45:30,750 - De ce eu? - Wan! 1144 01:45:30,833 --> 01:45:32,791 - Wan! - Mint! 1145 01:45:33,625 --> 01:45:34,625 Mentă! 1146 01:45:41,833 --> 01:45:45,375 Stai, Mint! Bunicul folosește Wan pentru a atrage altarul afară. 1147 01:45:46,958 --> 01:45:49,750 Așteaptă! Încetini! 1148 01:45:50,333 --> 01:45:52,583 Vai! 1149 01:45:59,625 --> 01:46:00,916 Îl urmărești. 1150 01:46:01,000 --> 01:46:03,291 Voi aștepta altarul lângă clădire. 1151 01:46:04,666 --> 01:46:05,750 Stai, Harley. 1152 01:46:11,833 --> 01:46:14,250 Ai grijă de fundul meu, te rog! La naiba! 1153 01:46:19,083 --> 01:46:20,083 Multumesc. 1154 01:46:23,708 --> 01:46:26,208 Voi lupta cu tine. Aduceți-l. 1155 01:46:37,208 --> 01:46:38,583 Unde s-a dus? 1156 01:46:42,500 --> 01:46:45,000 Nu ar fi trebuit să-l îndrăznesc. 1157 01:46:53,291 --> 01:46:54,375 Mentă. 1158 01:46:55,416 --> 01:46:56,458 Te simți bine? 1159 01:46:56,541 --> 01:46:58,125 - A fost cam distractiv. - Distracție? 1160 01:46:58,208 --> 01:47:00,958 Distracție, fundul tău! Doare peste tot. 1161 01:47:01,041 --> 01:47:04,541 Probabil că oasele mele sunt rupte. M-a tot târât. 1162 01:47:05,625 --> 01:47:06,666 Ce facem acum? 1163 01:47:07,541 --> 01:47:10,500 Am văzut altarul, dar a dispărut din nou. 1164 01:47:10,583 --> 01:47:11,833 Da. 1165 01:47:11,916 --> 01:47:13,750 Era încă când l-am văzut prima dată. 1166 01:47:14,458 --> 01:47:16,125 - A mai fost? - Da. 1167 01:47:16,750 --> 01:47:20,875 După ce am luat ghirlanda, a continuat să apară peste tot. 1168 01:47:23,833 --> 01:47:25,375 E chiar acolo. 1169 01:47:29,208 --> 01:47:32,833 Poate ghirlanda este cea care o potolește. 1170 01:47:33,833 --> 01:47:35,250 Tot ceea ce. Doar fă-o. 1171 01:47:54,875 --> 01:47:55,833 La naiba! 1172 01:47:56,750 --> 01:47:57,833 Te simți bine? 1173 01:47:57,916 --> 01:47:58,916 Harley. 1174 01:47:59,000 --> 01:48:00,041 La naiba! 1175 01:48:06,125 --> 01:48:10,083 Se spune un altar roșu a fost depistat în diferite locații... 1176 01:48:10,750 --> 01:48:13,458 Mint, stinge-l. Merge! 1177 01:48:13,541 --> 01:48:14,541 Tu o faci. 1178 01:48:14,625 --> 01:48:16,833 Nici măcar nu mă pot ridica. Te duci! 1179 01:48:16,916 --> 01:48:21,541 Înseamnă cei care l-au văzut și acum aud această poveste, 1180 01:48:25,625 --> 01:48:27,083 nu vor face niciodată 1181 01:48:28,166 --> 01:48:29,583 - Mint! - Mint! 1182 01:48:29,666 --> 01:48:30,833 se vede din nou. 1183 01:48:31,416 --> 01:48:33,375 De aceea se numește... 1184 01:48:39,416 --> 01:48:40,625 „Altarul invizibil.” 1185 01:48:41,166 --> 01:48:42,416 Altarul nu există? 1186 01:48:42,916 --> 01:48:44,250 Taci din gură. 1187 01:48:44,333 --> 01:48:46,333 Pune doar ghirlanda pe ea. Merge! 1188 01:49:25,416 --> 01:49:26,875 Mentă. 1189 01:49:28,583 --> 01:49:30,500 Te simți bine? Așteaptă aici. 1190 01:49:39,500 --> 01:49:41,041 Așteaptă aici. 1191 01:49:44,791 --> 01:49:45,791 Ce este? 1192 01:49:47,791 --> 01:49:49,208 Este o păpușă de sacrificiu. 1193 01:49:49,916 --> 01:49:52,166 Acesta este khmer. 1194 01:49:52,625 --> 01:49:55,958 În trecut, bandiții îl foloseau pentru a supune spiritele păzitoare. 1195 01:49:56,041 --> 01:49:57,500 Cum a ajuns acolo? 1196 01:49:57,583 --> 01:49:58,791 Mă bate. 1197 01:49:59,458 --> 01:50:02,000 Dar nu poți doar să plasezi acest obiect oriunde. 1198 01:50:03,458 --> 01:50:04,541 La dracu. 1199 01:50:05,125 --> 01:50:09,333 Un idiot a făcut-o. Le-aș da în fund dacă aș afla. 1200 01:50:12,708 --> 01:50:16,125 Trebuie să rearanjam cifrele. Întoarce-le puterea. 1201 01:50:26,458 --> 01:50:27,583 Făcut. 1202 01:50:29,833 --> 01:50:30,875 La naiba! 1203 01:51:12,250 --> 01:51:13,333 Multumesc mult. 1204 01:51:14,875 --> 01:51:16,041 Ar trebui să-ți mulțumească. 1205 01:51:28,750 --> 01:51:31,458 Cred că tocmai ne-au lăsat să plecăm. 1206 01:51:34,333 --> 01:51:35,416 Serios? 1207 01:51:39,791 --> 01:51:42,333 Ce facem cu această păpușă? 1208 01:51:43,125 --> 01:51:44,958 Trebuie să ne descurcăm corect. 1209 01:51:46,375 --> 01:51:47,750 Adevăratul făcător de probleme. 1210 01:51:52,208 --> 01:51:54,291 La dracu. Am uitat de ea. 1211 01:52:15,666 --> 01:52:17,375 Nu merge unde nu-ți este locul. 1212 01:52:18,583 --> 01:52:21,875 Mint, dacă vrei să te alături din nou un concurs de canto, 1213 01:52:21,958 --> 01:52:24,041 anunta-ma inainte. 1214 01:52:24,125 --> 01:52:25,916 Îți voi pregăti ghirlandele. 1215 01:52:26,541 --> 01:52:28,333 Cineva a vrut să-mi dea unul. 1216 01:52:30,750 --> 01:52:32,291 Dar a venit prea târziu. 1217 01:52:40,583 --> 01:52:41,875 Este încă prea târziu? 1218 01:52:52,833 --> 01:52:54,416 Așteaptă. De când? 1219 01:52:55,000 --> 01:52:58,750 Ai nevoie de un tată pentru copilul tău fantomă. 1220 01:53:00,000 --> 01:53:01,750 Taci. Tu ai început totul. 1221 01:53:01,833 --> 01:53:02,875 Nu. Tu ai fost! 1222 01:53:02,958 --> 01:53:04,666 Rahatul ăsta s-a întâmplat din cauza ta. 1223 01:53:04,750 --> 01:53:08,833 Dacă nu ai fi disperat după o ghirlandă, Nu aș fi luat-o de acolo. 1224 01:53:11,583 --> 01:53:12,625 La dracu. 1225 01:53:12,708 --> 01:53:14,625 Am fost lovit din nou, Mint! 1226 01:53:17,500 --> 01:53:19,125 - Altul! - Ăsta am fost eu. 1227 01:53:19,666 --> 01:53:21,791 - Tu? - Hei, nu te certa. 1228 01:53:21,875 --> 01:53:23,000 - Wan. - Tu ai început-o. 1229 01:53:23,125 --> 01:53:24,875 - Aduceți-l. - Wan, calmează-te. 1230 01:53:37,208 --> 01:53:38,375 mama! 1231 01:53:39,416 --> 01:53:41,041 Am găsit o păpușă. 1232 01:53:42,666 --> 01:53:44,125 Unde ai gasit-o? 1233 01:53:44,958 --> 01:53:46,833 Nu poți ridica lucruri aleatorii. 1234 01:53:49,666 --> 01:53:50,791 Urmați-mă. 1235 01:53:58,125 --> 01:53:59,583 Adresați-vă respectul. 1236 01:54:01,666 --> 01:54:03,500 Nu mai face asta, Harley. 1237 01:54:44,541 --> 01:54:49,458 UNIVERSITĂȚI BÂNTUITE 3